1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,266 --> 00:00:33,601
- Verrei in molti a questo progetto

4
00:00:33,601 --> 00:00:35,536
degli stessi presupposti che hai,

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,773
riguardante i doppi omicidi nel Jersey

6
00:00:38,773 --> 00:00:40,374
e la colpa di Jim Suerd.

7
00:00:41,409 --> 00:00:43,344
La sua caratterizzazione è
un giovane problematico,

8
00:00:43,344 --> 00:00:45,546
responsabile di una serie di eventi orribili,

9
00:00:45,546 --> 00:00:48,482
omicidi rituali a Pine Barrens.

10
00:00:49,683 --> 00:00:51,585
La domanda nella mia mente era: perché?

11
00:00:52,520 --> 00:00:54,388
Perché un uomo dovrebbe commettere tali crimini?

12
00:00:55,756 --> 00:00:58,392
Dopo aver esaminato ore di filmati archiviati

13
00:00:58,392 --> 00:01:01,629
generato da Steven
Avkast e Locus Wheeler,

14
00:01:01,629 --> 00:01:04,098
i conduttori di "Fact or Fiction",

15
00:01:04,098 --> 00:01:06,200
Sono stato costretto a cambiare la mia prospettiva.

16
00:01:07,535 --> 00:01:09,637
La domanda ora per me è: cosa?

17
00:01:11,038 --> 00:01:13,340
Cosa è successo veramente quella notte

18
00:01:13,340 --> 00:01:15,676
e Jim Suerd è veramente responsabile?

19
00:01:17,611 --> 00:01:19,713
Ironicamente, nel corso di questo progetto,

20
00:01:20,581 --> 00:01:23,751
Jim Suerd è morto in prigione
per cause misteriose.

21
00:01:24,819 --> 00:01:27,388
La sua morte durerà per sempre
avvolgono la riconciliazione

22
00:01:27,388 --> 00:01:28,389
di questo caso.

23
00:01:31,258 --> 00:01:34,695
Come hanno detto su "Fatto o
Fiction", "Decidi tu."

24
00:01:58,385 --> 00:02:00,354
911, qual è la tua emergenza?

25
00:02:01,288 --> 00:02:02,723
Il mio nome è Jim Suerd.

26
00:02:02,723 --> 00:02:04,492
Ho appena fatto l'autostop qui da...

27
00:02:04,492 --> 00:02:05,626
dal mezzo delle pinete

28
00:02:05,626 --> 00:02:07,661
e non riesco a capire,

29
00:02:07,661 --> 00:02:09,263
Non riesco a trovare le persone

30
00:02:09,263 --> 00:02:10,698
con cui ero a Pine Barrens,

31
00:02:10,698 --> 00:02:13,100
ed ero in campeggio con loro
ieri sera stavo facendo un progetto

32
00:02:13,100 --> 00:02:14,001
Ti sei perso?

33
00:02:14,001 --> 00:02:15,236
Non sono perso.

34
00:02:15,236 --> 00:02:17,605
Ci sto solo provando, non riesco a trovare le persone

35
00:02:17,605 --> 00:02:20,207
che mi ha portato qui e,

36
00:02:21,108 --> 00:02:22,409
Sai che li ho cercati in giro

37
00:02:22,409 --> 00:02:24,512
e sono tornato al
sito dove avevamo parcheggiato

38
00:02:24,512 --> 00:02:25,513
e non sono al furgone

39
00:02:25,513 --> 00:02:26,447
e non si trovano da nessuna parte

40
00:02:26,447 --> 00:02:28,282
come se non sapessi dove sono.

41
00:02:28,282 --> 00:02:30,317
Il loro veicolo è ancora lì?

42
00:02:30,317 --> 00:02:32,253
Quello del veicolo
ancora lì e dovevo farlo

43
00:02:32,253 --> 00:02:33,521
fai l'autostop a questo telefono pubblico.

44
00:02:33,521 --> 00:02:36,490
Quanto sei lontano?
dal veicolo in questo momento?

45
00:02:37,591 --> 00:02:39,260
Sono circa le cinque e cinque,

46
00:02:39,260 --> 00:02:42,263
da qualche parte che conosci cinque, 10
miglia da lì non lo so.

47
00:02:42,263 --> 00:02:43,130
Ok, Jim.

48
00:02:43,130 --> 00:02:44,431
Manderemo qualcuno fuori.

49
00:02:44,431 --> 00:02:46,667
Sì, sarebbe una buona idea,

50
00:02:46,667 --> 00:02:48,202
Ho una brutta sensazione a riguardo.

51
00:02:48,202 --> 00:02:50,171
Potresti voler inviare
qualcuno esce velocemente,

52
00:02:50,171 --> 00:02:51,372
Ho una brutta sensazione-

53
00:03:01,048 --> 00:03:02,716
- Orario WBRK
sono le cinque.

54
00:03:02,716 --> 00:03:05,119
È l'ora di quel pomeriggio
guida che ami così tanto.

55
00:03:05,119 --> 00:03:06,720
Ehi, indovina chi ha fatto i rapporti mancanti?

56
00:03:06,720 --> 00:03:09,056
Sono i conduttori di "Fact or Fiction".

57
00:03:09,056 --> 00:03:10,257
Mancante. Ah

58
00:03:10,257 --> 00:03:12,193
Bob, conosci quei ragazzi
apparirà qualche volta

59
00:03:12,193 --> 00:03:14,528
il giorno dopo dicendo:
"Sorpresa, ti siamo mancati?"

60
00:03:14,528 --> 00:03:16,664
Andiamo ai telefoni e te lo chiederemo.

61
00:03:16,664 --> 00:03:17,531
Ti mancano?

62
00:03:24,572 --> 00:03:26,173
- Abbiamo trovato dei corpi.

63
00:03:26,173 --> 00:03:28,008
In questo momento non sappiamo chi siano,

64
00:03:28,008 --> 00:03:29,176
o quanti ne abbiamo trovati.

65
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Al momento non possiamo dare per scontato che lo sia

66
00:03:33,514 --> 00:03:34,582
l'equipaggio di "Fact or Fiction".

67
00:03:41,155 --> 00:03:45,059
In questo momento abbiamo arrestato Jim Suerd

68
00:03:45,059 --> 00:03:48,062
per gli omicidi di Rein
Clackin e Locus Wheeler.

69
00:03:49,463 --> 00:03:51,265
- Dietro di me c'è una casa dove Jim Suerd

70
00:03:51,265 --> 00:03:54,768
risiedette fino al suo arresto
quasi sette mesi fa.

71
00:03:54,768 --> 00:03:58,105
Dentro, tra i suoi sporchi
lavanderia, sono state trovate prove di sangue,

72
00:03:58,105 --> 00:04:01,475
collegandolo al macabro
Omicidi "fatti o finti".

73
00:04:01,475 --> 00:04:04,011
Oggi, la vita di Jim è in bilico

74
00:04:04,011 --> 00:04:06,247
mentre i giurati decidono il suo destino.

75
00:04:17,625 --> 00:04:20,327
Ne avevo sentito parlare
Omicidi "fatti o finti".

76
00:04:20,327 --> 00:04:23,163
Erano una grande notizia per
un periodo di un anno,

77
00:04:23,163 --> 00:04:26,667
e poi mi piacciono tante cose
nel mondo frenetico di oggi,

78
00:04:26,667 --> 00:04:27,534
sono stati dimenticati.

79
00:04:30,204 --> 00:04:32,740
Ero incuriosito da come
questo caso, questa storia,

80
00:04:32,740 --> 00:04:34,775
era così ben documentato.

81
00:04:34,775 --> 00:04:37,444
Come, nonostante il telecomando
luogo degli omicidi,

82
00:04:37,444 --> 00:04:40,481
e la natura rurale di
le persone che perseguono Jim,

83
00:04:40,481 --> 00:04:43,284
che si trattava di omicidi
dell’era dell’alta tecnologia.

84
00:04:43,284 --> 00:04:45,386
Ero incuriosito dal fatto
che i quattro individui

85
00:04:45,386 --> 00:04:47,688
erano infatti figli dell’era digitale.

86
00:04:48,722 --> 00:04:52,059
Soprattutto, però, mi chiedevo
perché l'uomo chiamato Jim Suerd

87
00:04:52,059 --> 00:04:54,561
commetterebbe tale
orrendi atti di violenza.

88
00:05:25,326 --> 00:05:27,394
- Questo è Johnny-
- E Locus.

89
00:05:27,394 --> 00:05:29,663
- E viviamo nel
Pine Barrens dove stasera

90
00:05:29,663 --> 00:05:34,268
stiamo facendo una prima assoluta,
trasmissione via Internet, via cavo,

91
00:05:34,268 --> 00:05:39,306
radioamatori, trasmesso tutto in diretta, tutto reale

92
00:05:39,573 --> 00:05:42,343
e lo stiamo facendo con
l'aiuto di un sensitivo

93
00:05:42,343 --> 00:05:43,210
e un uomo sano

94
00:05:43,210 --> 00:05:46,647
chi ha la capacità di registrare
suoni di altri mondi,

95
00:05:46,647 --> 00:05:48,349
suoni ultraterreni.

96
00:05:48,349 --> 00:05:49,817
- Sì, è vero, Steven.

97
00:05:49,817 --> 00:05:53,053
Siamo qui al Pino
Barrens, nel sud del New Jersey

98
00:05:53,053 --> 00:05:54,788
dal vivo e diretto, arrivando direttamente a te

99
00:05:54,788 --> 00:05:57,224
nel tuo salotto, il primo web in assoluto

100
00:05:57,224 --> 00:06:00,494
trasmissione via cavo in simulcast e tutti quanti

101
00:06:00,494 --> 00:06:03,330
è al limite della loro
posto e so che lo sei,

102
00:06:03,330 --> 00:06:06,333
perché lo sono e sono sicuro che lo sia anche Steven.

103
00:06:06,333 --> 00:06:08,635
- Un po' più tardi lo faremo
ti mostrerò il campeggio,

104
00:06:08,635 --> 00:06:10,771
ma adesso lo faremo
facciamo un piccolo riassunto,

105
00:06:10,771 --> 00:06:15,008
e vedrai del nastro
della storia della leggenda

106
00:06:15,008 --> 00:06:17,277
dei Pine Barrens e del Jersey Devil.

107
00:06:22,316 --> 00:06:26,320
- In realtà vivevano il loro
spettacolo, "Fatto o finzione".

108
00:06:26,320 --> 00:06:29,590
Ecco questa cosa davvero inquietante
circostanze che entrano in gioco

109
00:06:29,590 --> 00:06:31,291
E in realtà ne sono state le vittime.

110
00:06:32,159 --> 00:06:33,360
- Ne ha avuto l'opportunità.

111
00:06:35,262 --> 00:06:37,798
Sembra che avesse il movente.

112
00:06:37,798 --> 00:06:42,503
Ha attirato quelle persone
lì in un velo di segretezza.

113
00:06:43,504 --> 00:06:46,240
Direi che sì, si adatta al profilo.

114
00:06:48,308 --> 00:06:50,344
Chi era Jim Suerd?

115
00:06:50,344 --> 00:06:53,514
La risposta ha dimostrato di più
difficile di quanto immaginassi.

116
00:06:53,514 --> 00:06:56,350
Sua madre era morta quattro anni
mesi prima degli omicidi,

117
00:06:56,350 --> 00:06:58,519
Suo padre, cinque anni prima.

118
00:06:59,453 --> 00:07:02,022
Le uniche due persone che
Ho potuto parlare con

119
00:07:02,022 --> 00:07:05,325
che lo conosceva personalmente
erano la sua padrona di casa,

120
00:07:05,325 --> 00:07:08,262
Joyce Dryer e una psicologa infantile

121
00:07:08,262 --> 00:07:10,164
chiamato dottor Dale Orstall.

122
00:07:15,602 --> 00:07:18,672
- Ero una specie di padre
pensa a lui, credo.

123
00:07:18,672 --> 00:07:21,775
Una specie di padre surrogato, se vuoi.

124
00:07:21,775 --> 00:07:24,678
Non ha parlato per intero
molto sulla sua vita familiare

125
00:07:25,979 --> 00:07:29,349
ma una delle cose che so

126
00:07:29,349 --> 00:07:33,353
è che suo padre se n'è andato
loro quando era molto giovane,

127
00:07:33,353 --> 00:07:34,655
scappato con un'altra donna.

128
00:07:37,324 --> 00:07:39,159
Aveva pochi amici, se non nessuno.

129
00:07:41,595 --> 00:07:43,564
Molto solitario.

130
00:07:43,564 --> 00:07:46,633
- Ricordo che era un tipo piuttosto solitario.

131
00:07:46,633 --> 00:07:50,103
Sembrava che fosse rimasto nella sua stanza per un bel po'

132
00:07:50,103 --> 00:07:52,339
quando non era al lavoro.

133
00:07:52,339 --> 00:07:56,276
E il computer sembrava essere un punto forte

134
00:07:56,276 --> 00:08:00,481
nella sua vita.

135
00:08:00,481 --> 00:08:03,050
- Con l'avvento di Internet,

136
00:08:03,050 --> 00:08:07,054
ovviamente ci è entrato
anni dopo averlo visto.

137
00:08:07,054 --> 00:08:10,157
Non era nemmeno disponibile
Non penso in quel momento.

138
00:08:13,560 --> 00:08:18,565
Ha aperto un mondo completamente nuovo

139
00:08:18,565 --> 00:08:20,334
per un ragazzo come Jim.

140
00:08:20,334 --> 00:08:24,071
- Spesso veniva
Internet con le persone

141
00:08:24,071 --> 00:08:29,076
e come sappiamo l'orribile situazione

142
00:08:29,276 --> 00:08:33,213
è venuto fuori perché
del fiasco di Internet,

143
00:08:33,213 --> 00:08:37,150
con lui accusato di questi omicidi.

144
00:08:37,150 --> 00:08:39,319
Internet lo era
il primo dei due interessi

145
00:08:39,319 --> 00:08:41,154
questo lo attaccherebbe
al "Fatto o finzione"

146
00:08:41,154 --> 00:08:42,022
spettacolo televisivo.

147
00:08:43,090 --> 00:08:45,659
Il secondo interesse
era un po' più oscuro.

148
00:08:45,659 --> 00:08:49,496
- Jim aveva questa passione per la magia.

149
00:08:49,496 --> 00:08:50,631
Voglio dire, un vero fascino,

150
00:08:50,631 --> 00:08:52,699
Voglio dire, è come ho detto
tu era molto solitario

151
00:08:52,699 --> 00:08:55,536
quindi credo che debba averlo fatto
trascorso innumerevoli ore

152
00:08:55,536 --> 00:08:57,037
nella sua stanza da solo

153
00:08:57,037 --> 00:08:58,539
lavorando sui trucchi.

154
00:08:58,539 --> 00:09:01,575
Ed era solito entrare e
iniziare le sessioni e doveva farlo

155
00:09:01,575 --> 00:09:04,144
mostrami un nuovo trucco e spesso

156
00:09:04,144 --> 00:09:09,149
era un semplice trucco con le carte
ma molto rapidamente lui

157
00:09:09,483 --> 00:09:12,953
ha acquisito competenze ed è diventato
molto abile nella magia.

158
00:09:12,953 --> 00:09:15,055
Internet e la magia

159
00:09:15,055 --> 00:09:17,991
entrambi gli interessi in generale
considerato innocuo.

160
00:09:17,991 --> 00:09:20,627
Entrambi gli interessi che potrebbero
hanno un aspetto sinistro.

161
00:09:21,662 --> 00:09:24,565
In ogni caso, è stato un
combinazione che virtualmente

162
00:09:24,565 --> 00:09:27,668
suggellò il suo destino nell'incontro
Steven Avkast e Locus Wheeler,

163
00:09:29,036 --> 00:09:30,504
I conduttori di "Fact or Fiction".

164
00:09:36,176 --> 00:09:37,778
- Benvenuti in "Fact or Fiction".

165
00:09:40,414 --> 00:09:41,748
Benvenuti in "Fatto o finzione".

166
00:09:41,748 --> 00:09:42,583
Sì, stiamo andando avanti.

167
00:09:42,583 --> 00:09:45,419
Ci siamo, siamo pronti a partire.

168
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
Locus, burlone, lo sapevi
per tutto il tempo in cui eravamo,

169
00:09:48,088 --> 00:09:49,289
non è vero?

170
00:09:49,289 --> 00:09:50,791
- Sì, benvenuto al nostro nuovo spettacolo,

171
00:09:50,791 --> 00:09:53,026
beh in realtà non è una novità
spettacolo, ha un nuovo nome.

172
00:09:53,026 --> 00:09:54,761
Grazie a tutti
lì che ci hanno aiutato a salire

173
00:09:54,761 --> 00:09:55,696
con questo grande nome,

174
00:09:55,696 --> 00:09:56,530
"Fatto o finzione"

175
00:09:56,530 --> 00:09:57,998
- Esatto.

176
00:09:57,998 --> 00:10:00,300
"Fatto o finzione" era
uno di quei successi fortuiti

177
00:10:00,300 --> 00:10:03,470
che nessun produttore televisivo
avrebbe mai previsto.

178
00:10:03,470 --> 00:10:07,040
A corto di valore della produzione,
talento ed esecuzione,

179
00:10:07,040 --> 00:10:10,043
Ha mantenuto un seguito di
i giovani probabilmente più divertiti

180
00:10:10,043 --> 00:10:12,412
per il suo valore Kitsch più che per qualsiasi altra cosa.

181
00:10:13,313 --> 00:10:16,650
Steven Avkast, il creatore
di "Fatto o finzione"

182
00:10:16,650 --> 00:10:17,818
viene ricordato.

183
00:10:17,818 --> 00:10:22,823
- Steven, mi sono sempre comportato male
brutte vibrazioni su Steven,

184
00:10:22,823 --> 00:10:25,025
sai che veniva sempre qui con questo,

185
00:10:25,025 --> 00:10:27,194
conosci l'atteggiamento che conosci,

186
00:10:27,194 --> 00:10:29,763
tutto quello che stava facendo era fare
un piccolo spettacolo via cavo.

187
00:10:29,763 --> 00:10:32,799
Voglio dire, non ci va mai nessuno
ovunque con questa roba.

188
00:10:32,799 --> 00:10:33,734
Ma aveva questa idea

189
00:10:33,734 --> 00:10:37,638
era destinato alla celebrità
e sarei diventato ricco, lo sai

190
00:10:37,638 --> 00:10:40,073
milioni di dollari e
lo sai praticamente

191
00:10:40,073 --> 00:10:41,541
era così grande, sai

192
00:10:41,541 --> 00:10:44,378
lo stereotipo del regista a cui pensi,

193
00:10:44,378 --> 00:10:45,712
sai, pensi in grande

194
00:10:45,712 --> 00:10:48,248
I registi di Hollywood e intendo proprio lui

195
00:10:48,248 --> 00:10:49,850
dovevo solo metterlo in prospettiva.

196
00:10:51,351 --> 00:10:54,287
Steven è da molto tempo
amico, Locus Wheeler,

197
00:10:54,287 --> 00:10:56,223
è stato il co-conduttore dello spettacolo.

198
00:10:56,223 --> 00:10:58,592
Il loro abbinamento era come l'olio e l'acqua.

199
00:10:58,592 --> 00:10:59,726
- Luogo, credo,

200
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
lui e Steven avrebbero avuto problemi

201
00:11:03,363 --> 00:11:05,499
andare d'accordo a volte, ma penso

202
00:11:05,499 --> 00:11:08,669
Locus, sapeva cosa stava facendo.

203
00:11:08,669 --> 00:11:10,604
Voglio dire, con questo lo sapeva
era solo un po'

204
00:11:10,604 --> 00:11:14,141
spettacolo via cavo e penso che lui
era lì solo per divertimento.

205
00:11:14,141 --> 00:11:18,311
In qualche modo, Steven, a
egocentrico fuorviato e Locus,

206
00:11:18,311 --> 00:11:19,613
un fannullone sardonico,

207
00:11:19,613 --> 00:11:21,415
è riuscito a continuare a produrre spettacoli

208
00:11:21,415 --> 00:11:24,084
per la maggior parte del 1995.

209
00:11:24,084 --> 00:11:25,752
Le idee erano scarse.

210
00:11:25,752 --> 00:11:29,456
Tuttavia, si sono attaccati
un'idea che ha incuriosito molti.

211
00:11:29,456 --> 00:11:30,357
- Stiamo anche facendo qualcosa di nuovo.

212
00:11:30,357 --> 00:11:31,658
Siamo su IRC stasera.

213
00:11:31,658 --> 00:11:35,328
E ci siamo uniti-
- L'IRC è in casa.

214
00:11:35,328 --> 00:11:37,130
- Puoi dirlo, lo sono
dicendo che sta oscillando.

215
00:11:37,130 --> 00:11:40,033
- Beh, devo dirlo
un'idea che hanno avuto,

216
00:11:40,033 --> 00:11:42,536
in realtà era, bene
prima era davvero bello

217
00:11:42,536 --> 00:11:44,438
ma deve essere anche piuttosto strano.

218
00:11:44,438 --> 00:11:45,839
Hanno avuto questa idea,

219
00:11:45,839 --> 00:11:48,575
sai come la maggior parte dei programmi TV
avrà come chiamate in ingresso.

220
00:11:48,575 --> 00:11:50,644
Dove la gente chiama al telefono e parla,

221
00:11:50,644 --> 00:11:52,079
beh, lo collegano a Internet

222
00:11:52,079 --> 00:11:55,816
tramite la chat IRC, tranne, quindi
alla gente potrebbe piacere, sai

223
00:11:55,816 --> 00:11:58,852
porre domande su
spettacolo, ma hanno truccato

224
00:11:58,852 --> 00:12:01,221
una sorta di convertitore di sintesi vocale quindi

225
00:12:01,221 --> 00:12:03,156
come qualunque cosa abbiano scritto
in è stato effettivamente detto

226
00:12:03,156 --> 00:12:05,425
nello show come se fosse una voce.

227
00:12:05,425 --> 00:12:07,561
Era questa l'idea
che ha dato lo slancio

228
00:12:07,561 --> 00:12:11,131
per quello che ironicamente darebbe
Steven la fama che tanto desiderava.

229
00:12:11,131 --> 00:12:14,601
Nell'autunno del 1995, il
programma televisivo con una sola battuta

230
00:12:14,601 --> 00:12:16,436
stava perdendo popolarità.

231
00:12:16,436 --> 00:12:20,340
A novembre lo spettacolo era
sul punto di autodistruggersi.

232
00:12:20,340 --> 00:12:22,309
Tutti avevano questo senso.

233
00:12:22,309 --> 00:12:26,379
- Ancora una volta, Steven nel suo
delinquenza e procrastinazione

234
00:12:26,379 --> 00:12:31,318
ha fatto in modo che lo siamo anche noi
tardi per trovare l'angelo della neve.

235
00:12:34,554 --> 00:12:36,089
In questo momento disperato,

236
00:12:36,089 --> 00:12:38,525
Steven si è rivolto ai suggerimenti degli spettatori,

237
00:12:38,525 --> 00:12:41,294
uno dei quali avrebbe preso piede nella sua mente.

238
00:12:42,529 --> 00:12:44,698
Ha fornito la piantina
con cui Steven sperava

239
00:12:44,698 --> 00:12:46,399
per ricostruire la popolarità dello spettacolo.

240
00:12:48,368 --> 00:12:50,737
- Sai che abbiamo ricevuto una chiamata
abbiamo un IRC in arrivo

241
00:12:50,737 --> 00:12:54,374
ed è una voce davvero inquietante,
Voglio dire, mi ha fatto impazzire.

242
00:12:54,374 --> 00:12:56,676
Quasi non potevo sopportarlo
dopo un po' perché semplicemente

243
00:12:56,676 --> 00:12:57,778
sentire questa voce come

244
00:12:57,778 --> 00:13:01,314
"Ciao, perché non fai un pezzo su-"

245
00:13:02,482 --> 00:13:04,618
Perché non fai uno spettacolo?

246
00:13:04,618 --> 00:13:06,553
riguardo al Diavolo del Jersey?

247
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
L'idea di Steven
doveva fare una prima assoluta

248
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
trasmissione in diretta di "Fact or Fiction".

249
00:13:13,627 --> 00:13:15,495
Verrebbe trasmesso in simultanea

250
00:13:15,495 --> 00:13:18,265
alla televisione via cavo e a Internet.

251
00:13:18,265 --> 00:13:20,433
La promozione è iniziata immediatamente.

252
00:13:20,433 --> 00:13:23,303
E con gli ascolti in calo
con una velocità sempre crescente,

253
00:13:23,303 --> 00:13:26,072
il concetto è stato implementato immediatamente.

254
00:13:26,072 --> 00:13:27,607
- Questa trasmissione via cavo del Jersey Devil,

255
00:13:27,607 --> 00:13:30,410
Voglio dire, io per primo, lo sapevo
non avrebbe funzionato.

256
00:13:30,410 --> 00:13:31,578
Voglio dire, questi ragazzi non potrebbero nemmeno farcela

257
00:13:31,578 --> 00:13:33,814
un programma televisivo abbastanza decente.

258
00:13:33,814 --> 00:13:36,483
All'improvviso lo vogliono
salta nel fare lo sai

259
00:13:36,483 --> 00:13:39,085
grande momento in diretta dai Pine Barrens

260
00:13:39,085 --> 00:13:41,621
e avere radio e Internet
e questo e quello e,

261
00:13:41,621 --> 00:13:43,757
Sapevo che sarebbe stato un fiasco.

262
00:13:43,757 --> 00:13:47,260
Non pensavo davvero che lo fosse
finirà come è andata ma,

263
00:13:47,260 --> 00:13:49,529
Sapevo che non sarebbe stato carino.

264
00:13:49,529 --> 00:13:51,264
Dato che lo spettacolo stava per andare in onda

265
00:13:51,264 --> 00:13:53,066
da una località remota,

266
00:13:53,066 --> 00:13:56,169
Steven cercò frettolosamente le persone
chi potrebbe essere in grado di aiutare.

267
00:13:56,169 --> 00:13:59,372
Un suo ex datore di lavoro,
Sam Woods, è stato avvicinato.

268
00:14:00,207 --> 00:14:04,044
Questa è la stanza di Sam Woods.

269
00:14:04,044 --> 00:14:06,112
Gli tagliavo l'erba.

270
00:14:06,112 --> 00:14:06,780
È un regista

271
00:14:08,248 --> 00:14:10,383
e faceva soap opera e

272
00:14:13,153 --> 00:14:17,390
gli chiederemo se lui
vuole dirigere lo spettacolo

273
00:14:17,390 --> 00:14:20,760
Perché penso che lo sarebbe
perfetto ed è un nome

274
00:14:20,760 --> 00:14:23,163
e questo potrebbe davvero farci bene.

275
00:14:23,163 --> 00:14:25,565
Quindi ho dovuto parlare con Locus e provarci

276
00:14:25,565 --> 00:14:27,100
convincerlo,
ma ci sta provando,

277
00:14:27,100 --> 00:14:30,370
beh ecco che arrivano così,
Lo rifiuterò.

278
00:14:30,370 --> 00:14:32,505
-Steven-
- Esatto.

279
00:14:32,505 --> 00:14:35,242
- E io sono Locus.
- Luogo.

280
00:14:35,242 --> 00:14:36,176
- Piacere di conoscerti.

281
00:14:39,813 --> 00:14:41,681
- Beh, lo dicono
fino a 50.000 persone

282
00:14:41,681 --> 00:14:43,583
potresti guardarlo in qualsiasi momento,

283
00:14:43,583 --> 00:14:45,518
ma non sanno esattamente quanti

284
00:14:45,518 --> 00:14:48,021
ma vendiamo tantissime magliette.

285
00:14:48,021 --> 00:14:50,724
Quindi questo è un buon segno, penso.

286
00:14:51,591 --> 00:14:52,759
Comunque abbiamo questa idea che vogliamo

287
00:14:52,759 --> 00:14:53,793
a prendere questa direzione

288
00:14:53,793 --> 00:14:56,296
dove diventerà molto più grande

289
00:14:56,296 --> 00:14:57,764
e sarà davvero fantastico se tu

290
00:14:57,764 --> 00:15:00,467
potresti sapere aiutarci;
se potessi dirigere lo spettacolo.

291
00:15:00,467 --> 00:15:03,136
So che una volta lo facevi
dirige molte soap opera.

292
00:15:03,136 --> 00:15:04,537
- Saponette di rete.

293
00:15:04,537 --> 00:15:05,438
Giusto, giusto.

294
00:15:06,773 --> 00:15:09,409
Questa unione di spettacoli di accesso via cavo

295
00:15:09,409 --> 00:15:13,980
ed ex direttore della soap di rete
non ha mai avuto senso per nessuno.

296
00:15:13,980 --> 00:15:16,182
Anche se in seguito si scoprì che Steven

297
00:15:16,182 --> 00:15:18,518
stava pagando Sam di tasca propria

298
00:15:18,518 --> 00:15:21,521
in un atto di disperazione
per salvare "Fact or Fiction".

299
00:15:26,393 --> 00:15:30,363
Siamo in affari
sì, sì, è bello.

300
00:15:36,403 --> 00:15:38,672
Sam Woods, un tempo di successo

301
00:15:38,672 --> 00:15:40,674
regista di soap televisive

302
00:15:40,674 --> 00:15:42,742
è diventata una delle persone a cui avrei chiesto informazioni

303
00:15:42,742 --> 00:15:44,678
su questi eventi.

304
00:15:44,678 --> 00:15:47,113
In netto contrasto con il suo lavoro,

305
00:15:47,113 --> 00:15:49,049
incontrarlo era un altro segnale stradale

306
00:15:49,049 --> 00:15:51,284
nel mio viaggio in un mondo surreale.

307
00:15:51,284 --> 00:15:54,054
- Beh, questa caccia al diavolo
la cosa non mi ha mai interessato.

308
00:15:54,054 --> 00:15:58,191
Stiamo entrando in una bella situazione
zona squamosa lì, sai?

309
00:15:58,191 --> 00:16:01,261
Penso che i bambini fossero com'erano
chiedendolo con quello.

310
00:16:03,396 --> 00:16:06,099
Non è il tipo di lavoro che faccio,

311
00:16:06,099 --> 00:16:07,133
capisci cosa intendo?

312
00:16:07,133 --> 00:16:08,301
Non quello che faccio.

313
00:16:08,301 --> 00:16:11,638
Per Internet
Alla fine, Jay McDowell fu arruolato.

314
00:16:12,973 --> 00:16:14,741
- Beh, si sono ripresi
io con un'idea per una piantina

315
00:16:14,741 --> 00:16:16,242
hanno detto che lo sai

316
00:16:16,242 --> 00:16:18,278
vogliamo, vogliamo usarne alcuni

317
00:16:18,278 --> 00:16:21,014
di questa tecnologia sei stato
utilizzo per teleconferenze

318
00:16:21,014 --> 00:16:24,317
per videoconferenze
e noi vogliamo, sai,

319
00:16:24,317 --> 00:16:26,019
vogliamo trasformarlo
in una cosa trasmessa.

320
00:16:26,019 --> 00:16:27,187
Ne avevano sentito parlare

321
00:16:27,187 --> 00:16:28,555
avevano visto alcuni siti
che ci stavano provando

322
00:16:28,555 --> 00:16:30,690
fare alcune cose del genere,
quindi volevano qualcosa

323
00:16:30,690 --> 00:16:32,258
così volevano farlo

324
00:16:33,393 --> 00:16:37,263
una cosa viva, una cosa viva
piuttosto che, sai,

325
00:16:37,263 --> 00:16:38,631
video in streaming.

326
00:16:38,631 --> 00:16:42,068
Volevano trasmettere davvero
e comprimere tutto dal vivo.

327
00:16:42,068 --> 00:16:44,337
Quindi praticamente sono semplicemente arrivati
a me con quella piantina

328
00:16:44,337 --> 00:16:47,707
di un'idea e dovevo farlo
capire, sai,

329
00:16:47,707 --> 00:16:49,776
gli aspetti tecnici di
come realizzarlo,

330
00:16:49,776 --> 00:16:51,277
e renderlo reale e

331
00:16:52,746 --> 00:16:54,114
sai, una specie di confezione per questo

332
00:16:54,114 --> 00:16:56,716
cosa sarebbe successo davvero
essere nel prodotto finale.

333
00:16:56,716 --> 00:16:58,351
Steven e Locus hanno deciso

334
00:16:58,351 --> 00:16:59,686
che avevano bisogno di ulteriore aiuto

335
00:16:59,686 --> 00:17:01,988
nella posizione effettiva.

336
00:17:01,988 --> 00:17:04,991
Cercarono vagamente
un uomo valido e una guida

337
00:17:04,991 --> 00:17:09,195
e il 7 dicembre
1995, i mondi si scontrarono.

338
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
- Ok, siamo da Rein
e siamo arrivati oggi

339
00:17:11,031 --> 00:17:14,434
incontrarlo nella speranza che
saprà aiutarci

340
00:17:14,434 --> 00:17:16,302
durante il nostro viaggio a Pine Barrens.

341
00:17:16,302 --> 00:17:18,738
Fondamentalmente Rein è un mago dell'audio

342
00:17:18,738 --> 00:17:22,075
e presumibilmente è stato in grado di documentare,

343
00:17:22,075 --> 00:17:24,511
presumibilmente è stato in grado di documentare

344
00:17:24,511 --> 00:17:28,481
conosci gli eventi paranormali registrati su nastro.

345
00:17:28,481 --> 00:17:29,749
Ecco cosa vedremo oggi.

346
00:17:29,749 --> 00:17:31,451
Incontreremo anche Jim,

347
00:17:31,451 --> 00:17:33,686
chi fa alcune cose psichiche

348
00:17:33,686 --> 00:17:35,055
e vedremo, lo sai.

349
00:17:35,055 --> 00:17:36,356
Speriamo che questi ragazzi siano all'altezza

350
00:17:36,356 --> 00:17:37,690
e potremo scendere a

351
00:17:37,690 --> 00:17:39,192
i Pine Barrens con loro, lo sai.

352
00:17:39,192 --> 00:17:40,794
Potrebbe servirmi un aiuto extra.

353
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
Va bene?

354
00:17:42,562 --> 00:17:43,630
Sì, ne hai abbastanza?

355
00:17:45,665 --> 00:17:47,200
Spero che questo dannato microfono funzioni.

356
00:17:47,200 --> 00:17:48,134
Sei pronto?

357
00:17:48,134 --> 00:17:49,002
Va bene.

358
00:17:52,472 --> 00:17:53,640
Ricorda, gioca alla grande.

359
00:17:53,640 --> 00:17:55,341
Gioca alla grande.

360
00:17:55,341 --> 00:17:57,444
Ci farà esplodere il rumore di questo aereo?

361
00:17:58,745 --> 00:17:59,612
- Dai.

362
00:18:01,081 --> 00:18:02,348
- Steven, questo è Rein.

363
00:18:02,348 --> 00:18:04,551
Giusto Rein?
- Sì.

364
00:18:04,551 --> 00:18:06,619
- Sono Locus.
- Luogo?

365
00:18:06,619 --> 00:18:07,754
Luogo.

366
00:18:13,093 --> 00:18:16,296
- Lo spegnerò e basta.
- Quindi ci hai appena registrato?

367
00:18:16,296 --> 00:18:18,064
- Sì, immagino di sì, per sbaglio.

368
00:18:18,064 --> 00:18:19,165
Anche tu l'hai fatto
una configurazione di sorveglianza

369
00:18:19,165 --> 00:18:20,033
qui o qualcosa del genere?

370
00:18:20,033 --> 00:18:22,569
- Beh, per il momento l'ho fatto.

371
00:18:22,569 --> 00:18:25,338
Mi piacciono i plugin, posso
collegarlo al muro e cose del genere,

372
00:18:25,338 --> 00:18:26,206
se ne ho bisogno.

373
00:18:26,206 --> 00:18:29,742
Ad un certo punto era come a
studio di lavoro di qualche tipo.

374
00:18:31,544 --> 00:18:33,713
Penso che forse
Jim è arrivato adesso.

375
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
Puoi...

376
00:18:37,584 --> 00:18:40,386
- Ciao, sono Rein.
- Ehi, come stai?

377
00:18:40,386 --> 00:18:43,490
- Avevamo prestabilito che ci saremmo incontrati.

378
00:18:43,490 --> 00:18:46,226
Aspetta, ehi
ehi sì, Jim, come va?

379
00:18:46,226 --> 00:18:47,627
- Come stai?
- Sto abbastanza bene.

380
00:18:47,627 --> 00:18:49,996
- Loto.
- Uhm, Locus.

381
00:18:49,996 --> 00:18:51,297
- Luogo, luogo.

382
00:18:52,565 --> 00:18:53,700
- CIAO.
- Come stai?

383
00:18:54,634 --> 00:18:55,502
Sono Jim.

384
00:18:57,303 --> 00:18:59,239
Era inevitabile
che la combinazione

385
00:18:59,239 --> 00:19:00,340
di Internet,

386
00:19:00,340 --> 00:19:03,209
uno spettacolo televisivo su
avvenimenti paranormali,

387
00:19:03,209 --> 00:19:07,280
e età simili, disegnerebbero
Jim Suerd a "Fatto o finzione".

388
00:19:10,416 --> 00:19:15,221
- Quindi, giusto per darne un po',
un po' di background,

389
00:19:15,221 --> 00:19:17,056
sai che in pratica lo siamo
lo farò

390
00:19:17,056 --> 00:19:21,761
webcast, trasmissione via cavo nell'in
ricerca del Diavolo del Jersey,

391
00:19:21,761 --> 00:19:23,229
il diavolo di Leeds,

392
00:19:23,229 --> 00:19:24,197
giù a Pine Barrens.

393
00:19:24,197 --> 00:19:26,699
E fondamentalmente perché abbiamo ottenuto
ragazzi, eccolo insieme

394
00:19:26,699 --> 00:19:30,703
perché hai competenze per quanto riguarda l'audio

395
00:19:30,703 --> 00:19:32,572
e attività paranormali, quindi speriamo

396
00:19:32,572 --> 00:19:34,307
che puoi aiutarci in questo modo,

397
00:19:34,307 --> 00:19:36,309
e tu hai queste capacità psichiche.

398
00:19:36,309 --> 00:19:37,577
- Abilità psichiche,

399
00:19:37,577 --> 00:19:41,414
Sento che posso, posso davvero dare una mano.

400
00:19:41,414 --> 00:19:43,016
Capisco cosa stai cercando di fare e

401
00:19:43,016 --> 00:19:45,018
Penso davvero di poter dare una mano.

402
00:19:45,018 --> 00:19:47,387
- Puoi aiutarci a trovarlo
aiutaci a trovare una posizione.

403
00:19:47,387 --> 00:19:50,223
Puoi aiutarci a sfruttare tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

404
00:19:50,223 --> 00:19:51,791
- Posso individuare quella posizione.

405
00:19:53,760 --> 00:19:56,629
- Un giorno Jim venne da me e me lo disse

406
00:19:56,629 --> 00:19:59,999
quanto era emozionato di averli incontrati

407
00:19:59,999 --> 00:20:01,734
persone su Internet.

408
00:20:01,734 --> 00:20:05,805
Era uno spettacolo, "Fact or Fiction",

409
00:20:05,805 --> 00:20:10,109
e lui sarebbe stato il loro
guida nelle Pine Barrens

410
00:20:10,109 --> 00:20:14,314
e ciò che veramente stupisce
io, semplicemente non ci pensavo

411
00:20:14,314 --> 00:20:18,618
sapeva o aveva qualche conoscenza
dei Pine Barrens per poter

412
00:20:18,618 --> 00:20:20,753
anche essere una guida.

413
00:20:20,753 --> 00:20:23,790
Ma sembrava così entusiasta.

414
00:20:25,358 --> 00:20:26,359
- E' così, va bene?

415
00:20:26,359 --> 00:20:28,361
- Vuoi tenerli su?
o vuoi che semplicemente...

416
00:20:30,129 --> 00:20:31,464
- Proprio così.

417
00:20:31,464 --> 00:20:33,266
Non toccare, non puoi toccare.

418
00:20:33,266 --> 00:20:34,100
Va bene.

419
00:20:36,703 --> 00:20:37,604
- Sei picche.

420
00:20:41,841 --> 00:20:42,742
Sette Picche.

421
00:20:44,344 --> 00:20:45,211
Quattro picche.

422
00:20:49,749 --> 00:20:50,583
Cinque Picche

423
00:20:52,185 --> 00:20:53,052
Otto Club.

424
00:20:54,287 --> 00:20:55,154
Otto diamanti.

425
00:21:06,165 --> 00:21:07,367
Andiamo, amico.

426
00:21:12,739 --> 00:21:16,709
- Probabilmente l'ho visto
circa due o tre settimane

427
00:21:16,709 --> 00:21:19,312
prima dell'incidente.

428
00:21:19,312 --> 00:21:22,482
L'ho incontrato in un centro commerciale.

429
00:21:22,482 --> 00:21:27,487
Ed era molto entusiasta della sua vita.

430
00:21:27,587 --> 00:21:31,057
Ha detto che stava studiando recitazione.

431
00:21:31,057 --> 00:21:33,826
La sua magia si stava unendo.

432
00:21:33,826 --> 00:21:35,628
La gente lo stava apprezzando.

433
00:21:35,628 --> 00:21:38,731
In combinazione con la recitazione,
Immagino che abbia fatto qualche concerto

434
00:21:38,731 --> 00:21:40,566
a un livello piccolo ma lo era

435
00:21:40,566 --> 00:21:42,502
stava andando molto, molto bene.

436
00:21:51,611 --> 00:21:53,546
Dategli altra cenere.

437
00:21:53,546 --> 00:21:55,448
C'è qualcosa sul suo braccio.

438
00:21:55,448 --> 00:21:56,316
Il suo braccio.

439
00:22:01,721 --> 00:22:04,023
1395.

440
00:22:04,023 --> 00:22:05,024
Cosa significa?

441
00:22:07,327 --> 00:22:08,528
- Non lo so.

442
00:22:13,066 --> 00:22:14,033
Indietro, indietro.

443
00:22:14,033 --> 00:22:15,802
Lo stai registrando?

444
00:22:18,271 --> 00:22:20,173
Jim era un sensitivo?

445
00:22:20,173 --> 00:22:22,075
Non era probabile.

446
00:22:22,075 --> 00:22:23,343
La dimostrazione della carta,

447
00:22:23,343 --> 00:22:26,212
e il presunto attacco psichico,
in cui sono apparsi i numeri

448
00:22:26,212 --> 00:22:27,246
sul suo braccio,

449
00:22:27,246 --> 00:22:29,382
non erano altro che semplici trucchi

450
00:22:29,382 --> 00:22:30,817
noto a qualsiasi mago dilettante.

451
00:22:32,218 --> 00:22:36,689
A Steven e Locus, Rein Clackin
e Jim Suerd erano perfetti

452
00:22:36,689 --> 00:22:38,458
per "Fatto o finzione".

453
00:22:38,458 --> 00:22:41,594
Giovane, desideroso e strano.

454
00:22:52,338 --> 00:22:55,708
Il 15 dicembre 1995,

455
00:22:55,708 --> 00:22:58,578
Steven Avkast, Locus Wheeler,

456
00:22:58,578 --> 00:23:01,514
Rein Clackin e Jim Suerd

457
00:23:01,514 --> 00:23:03,783
diretto ai Pine Barrens del New Jersey

458
00:23:03,783 --> 00:23:05,651
per fare una trasmissione in diretta

459
00:23:05,651 --> 00:23:07,453
alla ricerca del Diavolo del Jersey.

460
00:23:08,788 --> 00:23:11,691
Jim Suerd sarebbe l'unico a tornare.

461
00:23:15,228 --> 00:23:17,330
911, qual è la tua emergenza?

462
00:23:18,398 --> 00:23:20,533
Il mio nome è Jim Suerd
e ho appena fatto l'autostop qui

463
00:23:20,533 --> 00:23:23,169
dal centro di Pine Barrens.

464
00:23:23,169 --> 00:23:25,638
E non riesco a capire, non riesco a capire

465
00:23:25,638 --> 00:23:27,540
per trovare le persone che io
era a Pine Barrens con

466
00:23:27,540 --> 00:23:30,243
ed ero in campeggio con loro
ieri sera stavo facendo un progetto.

467
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
Ti sei perso?

468
00:23:31,244 --> 00:23:33,579
Non mi sono perso, sto solo cercando di farlo

469
00:23:33,579 --> 00:23:36,749
Non riesco a trovare le persone
che mi ha portato qui.

470
00:23:36,749 --> 00:23:40,186
E sai che mi sono guardato intorno
per loro e sono tornato indietro

471
00:23:40,186 --> 00:23:41,454
al sito dove avevamo parcheggiato

472
00:23:41,454 --> 00:23:43,089
e non sono al
furgone e non sono da nessuna parte

473
00:23:43,089 --> 00:23:45,391
per essere trovato come non faccio io
sapere dove sono.

474
00:23:45,391 --> 00:23:47,560
Il loro veicolo è ancora lì?

475
00:23:47,560 --> 00:23:48,428
Il veicolo è ancora lì.

476
00:23:48,428 --> 00:23:50,596
E ho dovuto fare l'autostop per raggiungere questo telefono pubblico.

477
00:23:50,596 --> 00:23:53,466
Quanto sei lontano?
dal veicolo in questo momento?

478
00:23:54,700 --> 00:23:57,103
ho circa cinque anni
cinque, da qualche parte, sai,

479
00:23:57,103 --> 00:23:58,304
cinque, 10 miglia da esso.

480
00:23:58,304 --> 00:23:59,338
Non lo so.

481
00:23:59,338 --> 00:24:01,607
Ok, Jim,
manderemo qualcuno fuori.

482
00:24:01,607 --> 00:24:04,677
- Dopo che il signor Suerd ha chiamato,

483
00:24:04,677 --> 00:24:06,712
siamo andati nell'area da lui specificata

484
00:24:06,712 --> 00:24:09,482
e ho dato un'occhiata preliminare in giro,

485
00:24:10,416 --> 00:24:14,053
nell'ambito di un'indagine su persone scomparse.

486
00:24:14,053 --> 00:24:16,255
- Voglio dire, l'ho appena immaginato
è stato uno dei piccoli periodi

487
00:24:16,255 --> 00:24:19,992
fare solo per cercare di ottenere
quel sensazionalismo in più.

488
00:24:19,992 --> 00:24:22,662
Quindi all'inizio non ci ho pensato niente.

489
00:24:22,662 --> 00:24:26,399
Sai che me lo aspettavo
loro di provare qualcosa del genere.

490
00:24:26,399 --> 00:24:27,733
Abbiamo un 187.

491
00:24:27,733 --> 00:24:29,402
Ripeto, abbiamo un 187.

492
00:24:30,636 --> 00:24:33,172
Questa non è una mancanza
più il rapporto della persona.

493
00:24:34,207 --> 00:24:35,041
912?

494
00:24:36,676 --> 00:24:37,610
Siamo chiari.

495
00:24:37,610 --> 00:24:39,812
Hai bisogno di supporto di emergenza?

496
00:24:39,812 --> 00:24:41,614
1012

497
00:24:41,614 --> 00:24:42,482
No.

498
00:24:42,482 --> 00:24:44,684
Questo tizio è decisamente DOA.

499
00:24:44,684 --> 00:24:48,287
- Abbiamo trovato un corpo
circa 2,5 miglia

500
00:24:48,287 --> 00:24:49,689
dal campeggio.

501
00:24:50,656 --> 00:24:53,693
L'altro corpo, lo abbiamo trovato
circa tre miglia

502
00:24:53,693 --> 00:24:55,161
dal campeggio.

503
00:24:55,161 --> 00:24:57,663
Il corpo di Steven
Avkast non è mai stato trovato.

504
00:24:58,764 --> 00:25:02,168
Grandi quantità di sangue
nella neve e un cappello

505
00:25:02,168 --> 00:25:04,303
erano tutto ciò che restava
di questa terza vittima.

506
00:25:05,605 --> 00:25:07,540
- In ogni indagine per omicidio,

507
00:25:07,540 --> 00:25:11,310
chiunque sia associato a
la vittima è sospettata.

508
00:25:11,310 --> 00:25:14,380
Il nostro compito è eliminare i sospetti in base

509
00:25:14,380 --> 00:25:18,017
sulle prove che setacciamo
attraverso e che raccogliamo,

510
00:25:18,017 --> 00:25:19,719
e mentre passavamo al setaccio

511
00:25:19,719 --> 00:25:21,687
e ho raccolto queste prove che c'erano

512
00:25:21,687 --> 00:25:25,591
è rimasto solo un sospettato
fine e quello era il signor Jim Suerd.

513
00:25:27,326 --> 00:25:29,395
Chi ha guidato
tutti al sito?

514
00:25:29,395 --> 00:25:30,263
L'ho fatto.

515
00:25:30,263 --> 00:25:31,130
L'hai fatto.

516
00:25:31,130 --> 00:25:32,164
Qualcun altro sapeva dove stavi andando?

517
00:25:32,164 --> 00:25:33,499
allestire e accamparsi?

518
00:25:33,499 --> 00:25:38,237
Ebbene, mi è stato chiesto di farlo
uh, per trovare un posto dove accamparsi.

519
00:25:38,237 --> 00:25:41,574
E pensavo che lo fossi
facendo un buon lavoro

520
00:25:41,574 --> 00:25:44,410
e Rein ha continuato a provocarmi e uh

521
00:25:46,012 --> 00:25:47,747
e poi dammi una dura
tempo sulle mie capacità

522
00:25:47,747 --> 00:25:48,748
per individuare il luogo

523
00:25:48,748 --> 00:25:52,418
che ci saremmo accampati e alla fine è bastato

524
00:25:52,418 --> 00:25:56,289
ha portato a una discussione e io
fuggì dal gruppo.

525
00:25:56,289 --> 00:25:57,757
L'hai colpito prima?

526
00:25:58,658 --> 00:26:01,027
Non lo so, io
potrebbe averlo spinto.

527
00:26:01,961 --> 00:26:05,097
A volte non riesco a ricordare se, lo sai.

528
00:26:05,097 --> 00:26:10,102
Sono scappato dal gruppo e io
ho trovato il posto che pensavo

529
00:26:10,102 --> 00:26:12,171
sarebbe bello localizzare il Jersey Devil.

530
00:26:13,506 --> 00:26:15,575
- Dopo che abbiamo ottenuto il
permesso da parte dello Stato

531
00:26:15,575 --> 00:26:17,376
della Pennsylvania per cercare

532
00:26:17,376 --> 00:26:21,180
Residenza del signor Suerd,
siamo andati alla sua residenza

533
00:26:21,180 --> 00:26:23,115
e abbiamo condotto una ricerca

534
00:26:23,115 --> 00:26:27,019
per tutto ciò che abbiamo provato
ci aiuterebbe in questo caso

535
00:26:27,019 --> 00:26:28,988
e abbiamo trovato gli indumenti

536
00:26:28,988 --> 00:26:30,523
che il signor Suerd indossava quella notte,

537
00:26:30,523 --> 00:26:33,059
con sopra il sangue delle tre vittime.

538
00:26:33,059 --> 00:26:35,194
È interessante notare che gli indumenti che il signor Suerd

539
00:26:35,194 --> 00:26:37,363
indossava erano semplicemente

540
00:26:37,363 --> 00:26:39,332
sdraiato proprio sul pavimento della sua camera da letto,

541
00:26:39,332 --> 00:26:41,734
insieme all'altro sporco
lavanderia che era lì.

542
00:26:45,705 --> 00:26:47,707
Proprio mentre Jim veniva arrestato,

543
00:26:47,707 --> 00:26:49,709
le prove continuavano
montare contro di lui.

544
00:26:53,045 --> 00:26:57,483
- Si potrebbe dire
la natura dei colpi

545
00:26:57,483 --> 00:26:59,352
con le armi usate

546
00:26:59,352 --> 00:27:04,156
erano coerenti con le dimensioni
e la corporatura dell'imputato.

547
00:27:05,057 --> 00:27:09,528
In questo caso è stato molto
chiaro che l'aggressore

548
00:27:09,528 --> 00:27:14,000
stava usando entrambe le mani con due
armi ed era ambidestro.

549
00:27:14,000 --> 00:27:16,402
E il sospettato in questo
il caso è ambidestro,

550
00:27:16,402 --> 00:27:17,703
il che è piuttosto raro.

551
00:27:18,738 --> 00:27:20,740
- Era l'unico sopravvissuto

552
00:27:21,641 --> 00:27:23,976
nel posto dove non c'era nessun altro.

553
00:27:23,976 --> 00:27:25,645
Non sembra così bello per lui.

554
00:27:27,346 --> 00:27:29,115
- Signore e signori della giuria,

555
00:27:29,115 --> 00:27:32,318
dimostreremo che il 15 dicembre 1995,

556
00:27:32,318 --> 00:27:35,121
Jim Suerd maliziosamente
e con premeditazione

557
00:27:35,121 --> 00:27:37,590
ha ucciso Rein Clackin e Locus Wheeler.

558
00:27:37,590 --> 00:27:39,158
Mostreremo, senza dubbio,

559
00:27:39,158 --> 00:27:42,028
come ha pianificato tutto questo bene
prima di quel giorno.

560
00:27:42,028 --> 00:27:44,463
Lo mostreremo, con video
colpito dal defunto,

561
00:27:44,463 --> 00:27:48,300
che Jim Suerd era, ed è,
una persona subdola e astuta.

562
00:27:48,300 --> 00:27:49,769
Usando la maschera del sensitivo

563
00:27:49,769 --> 00:27:52,104
per perpetrare questi atti orribili.

564
00:27:53,606 --> 00:27:55,174
Il procedimento quell'estate andò a finire

565
00:27:55,174 --> 00:27:56,442
essere uno dei più grandi spettacoli

566
00:27:56,442 --> 00:27:58,144
della storia della contea di Baroake.

567
00:27:58,144 --> 00:28:00,546
Il processo ha attirato uno strano
raduno di seguaci del culto,

568
00:28:00,546 --> 00:28:03,315
fanatici dell'omicidio rituale
e altri che cercano

569
00:28:03,315 --> 00:28:05,251
per soddisfare le loro morbose curiosità.

570
00:28:06,385 --> 00:28:07,953
Alla fine, è diventata una questione di provare

571
00:28:07,953 --> 00:28:09,722
per tenere a bada la stampa scandalistica.

572
00:28:09,722 --> 00:28:12,091
Uno sforzo che non lo è stato
del tutto riuscito.

573
00:28:12,091 --> 00:28:13,626
- Quando arrivò il caso in tribunale,

574
00:28:15,094 --> 00:28:18,998
la frenesia dei media era isterica.

575
00:28:18,998 --> 00:28:21,567
Mi sentivo come se fossero, sai,

576
00:28:21,567 --> 00:28:24,503
qualcuno stava guardando
mi piace ogni minuto.

577
00:28:24,503 --> 00:28:26,539
Stavano parlando con tutti,

578
00:28:26,539 --> 00:28:29,508
tutti quelli che avevano il minimo
cosa a che fare con lo spettacolo.

579
00:28:29,508 --> 00:28:30,776
Chissà, probabilmente hanno anche parlato

580
00:28:30,776 --> 00:28:33,579
a ogni singolo spettatore che
hanno detto di aver visto lo spettacolo.

581
00:28:35,648 --> 00:28:37,316
Reporter giorno dopo giorno

582
00:28:37,316 --> 00:28:41,387
e la polizia qui sta solo prendendo
tutto ciò che potevano;

583
00:28:41,387 --> 00:28:44,490
ogni videocassetta, ogni oggetto di scena,

584
00:28:44,490 --> 00:28:47,259
e voglio dire che era ridicolo.

585
00:28:47,259 --> 00:28:48,627
Non so cosa stessero cercando,

586
00:28:48,627 --> 00:28:51,097
tutto ciò che stavano ottenendo era
un mucchio di brutta televisione.

587
00:28:54,200 --> 00:28:55,768
In un anno elettorale,

588
00:28:55,768 --> 00:28:57,236
cosa stava cercando l'accusa

589
00:28:57,236 --> 00:29:00,039
perché era un caso aperto e chiuso.

590
00:29:00,039 --> 00:29:02,608
E nello stato di Nuovo
Jersey contro Jim Suerd,

591
00:29:02,608 --> 00:29:04,243
l'hanno trovato.

592
00:29:04,243 --> 00:29:07,046
Non contento di lasciare nulla di intentato

593
00:29:07,046 --> 00:29:09,048
hanno deciso di utilizzare
lo stesso video che

594
00:29:09,048 --> 00:29:11,751
Steven Avkast e Locus Wheeler avevano sparato.

595
00:29:12,685 --> 00:29:15,321
L'uomo che più tardi sarebbe venuto dalla stampa

596
00:29:15,321 --> 00:29:17,423
essere conosciuto come "Il taglierino assassino",

597
00:29:17,423 --> 00:29:19,258
è stato assunto per guardare questo video.

598
00:29:19,258 --> 00:29:22,128
E mettere insieme un
immagine incriminante di Jim Suerd.

599
00:29:23,696 --> 00:29:25,965
- L'accusa mi ha contattato

600
00:29:25,965 --> 00:29:30,202
all'inizio di gennaio 1996.

601
00:29:30,202 --> 00:29:34,106
Avevano un buon caso
contro di lui, mi sembrava

602
00:29:34,106 --> 00:29:35,241
da quello che ho visto.

603
00:29:36,442 --> 00:29:39,578
Avevano prove di sangue,
avevano trovato il sangue

604
00:29:39,578 --> 00:29:41,714
e sai che questo era l'unico ragazzo lì.

605
00:29:43,282 --> 00:29:46,352
Ed era l'unico
che sapeva dov'era.

606
00:29:47,620 --> 00:29:51,090
Ma volevano risolvere questo caso.

607
00:29:51,090 --> 00:29:53,325
Non volevano, loro
volevo davvero prenderlo.

608
00:29:53,325 --> 00:29:56,362
Non volevano che ci fossero domande

609
00:29:56,362 --> 00:29:57,363
che lo aveva fatto.

610
00:29:58,397 --> 00:30:01,333
Quindi sono venuti da me con
tutta questa videocassetta,

611
00:30:01,333 --> 00:30:03,636
come 15 ore di videocassetta.

612
00:30:03,636 --> 00:30:08,073
E questo era il video che questi
ragazzi che hanno fatto questo programma via cavo

613
00:30:08,073 --> 00:30:10,176
aveva girato sul posto.

614
00:30:10,176 --> 00:30:12,111
Non avevo mai modificato niente del genere,

615
00:30:12,111 --> 00:30:13,813
Voglio dire, non l'avevo mai visto
qualcosa del genere prima,

616
00:30:13,813 --> 00:30:17,516
Voglio dire, era come un video
dalla scena del crimine.

617
00:30:17,516 --> 00:30:20,286
E normalmente, sai,
Ho, sai,

618
00:30:20,286 --> 00:30:22,021
ore e ore di persone

619
00:30:22,021 --> 00:30:25,157
teste parlanti come, sai, in qualche stanza

620
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
da qualche parte mal sparato.

621
00:30:27,159 --> 00:30:28,661
Questa è stata girata male ma almeno lo era

622
00:30:28,661 --> 00:30:30,696
fuori nel bosco, lo sai.

623
00:30:30,696 --> 00:30:32,231
Era diverso.

624
00:30:32,231 --> 00:30:33,666
Il video della Procura

625
00:30:33,666 --> 00:30:35,801
aveva lo scopo di mostrare i fatti.

626
00:30:35,801 --> 00:30:39,438
Forse, non inavvertitamente,
ha anche creato un'intimità

627
00:30:39,438 --> 00:30:40,773
con i tre assassinati,

628
00:30:40,773 --> 00:30:43,108
di cui la difesa non era soddisfatta.

629
00:30:43,108 --> 00:30:45,644
- Ci fermiamo a fare benzina.

630
00:30:45,644 --> 00:30:48,647
Hanno protestato,
ritenendolo un'oscillazione ingiusta

631
00:30:48,647 --> 00:30:50,115
verso un verdetto di colpevolezza.

632
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Questo non era un motivo sufficiente per il video

633
00:30:53,219 --> 00:30:56,689
essere abbattuto e così venne utilizzato.

634
00:30:58,424 --> 00:31:01,327
Il primo punto è dimostrato
che Jim lo era davvero

635
00:31:01,327 --> 00:31:03,596
guidando il gruppo in regioni molto remote

636
00:31:03,596 --> 00:31:05,397
delle Pine Barrens.

637
00:31:05,397 --> 00:31:08,400
Aree dove c'era
nessuna speranza di aiuto o aiuto

638
00:31:08,400 --> 00:31:09,668
dal mondo civilizzato.

639
00:31:10,669 --> 00:31:12,738
Di seguito sono rappresentati degli estratti

640
00:31:12,738 --> 00:31:15,608
dalla prima sezione
del video dell'accusa.

641
00:31:15,608 --> 00:31:19,445
Oltre 54 minuti di video,
mostrando i quattro che vagano più in profondità

642
00:31:19,445 --> 00:31:21,680
tra i pini, è stato colpito.

643
00:31:21,680 --> 00:31:24,783
Si stima che i quattro
camminato per più di due ore

644
00:31:24,783 --> 00:31:27,286
prima di Jim, finalmente
deciso il luogo

645
00:31:27,286 --> 00:31:28,687
delle loro operazioni.

646
00:31:28,687 --> 00:31:29,755
Ehi ragazzi, sta iniziando ad andare.

647
00:31:29,755 --> 00:31:31,357
Mettiamo insieme la roba.

648
00:31:34,126 --> 00:31:35,327
Allora qual è il problema, Jim?

649
00:31:36,362 --> 00:31:40,232
- E' passato qualcosa da queste parti.

650
00:31:42,501 --> 00:31:45,371
Quando Jim finalmente
trovato la posizione perfetta,

651
00:31:45,371 --> 00:31:46,739
erano più di tre miglia

652
00:31:46,739 --> 00:31:49,308
dal loro furgone e il
strada di accesso più vicina.

653
00:31:53,112 --> 00:31:56,048
Il secondo punto era quello
rendere evidente un imputato

654
00:31:56,048 --> 00:31:57,750
che aveva un programma.

655
00:31:57,750 --> 00:32:00,252
Un programma abbastanza distorto
per commettere questi omicidi.

656
00:32:05,524 --> 00:32:10,462
- Ho contattato
il mondo soprannaturale

657
00:32:10,462 --> 00:32:11,630
per l'ultima settimana.

658
00:32:12,731 --> 00:32:15,034
Gli ultimi due giorni sono stato

659
00:32:15,034 --> 00:32:17,236
in contatto, ricevendo il mio
sé spirituale insieme

660
00:32:17,236 --> 00:32:18,804
per questo viaggio.

661
00:32:18,804 --> 00:32:22,474
Ci siamo messi in gioco e

662
00:32:24,543 --> 00:32:28,280
stiamo andando a destra
direzione, te lo posso assicurare.

663
00:32:30,115 --> 00:32:31,183
Lo sento.

664
00:32:31,183 --> 00:32:34,653
È un istinto viscerale nel mio corpo che,

665
00:32:35,688 --> 00:32:37,523
troveremo il diavolo di Leeds,

666
00:32:39,124 --> 00:32:40,693
e risolveremo questo caso,

667
00:32:43,329 --> 00:32:44,630
una volta per tutte.

668
00:32:46,398 --> 00:32:51,070
Sento di sapere cosa
Sto facendo qui e per te

669
00:32:52,338 --> 00:32:54,039
è perfettamente autentico.

670
00:32:56,809 --> 00:33:01,413
Ho una sensazione dentro,
è una sensazione precisa,

671
00:33:01,413 --> 00:33:05,351
siamo in un posto dove
con il Diavolo del Jersey,

672
00:33:05,351 --> 00:33:07,219
incontreremo il Jersey Devil.

673
00:33:10,189 --> 00:33:12,725
So che stiamo entrando
la giusta direzione.

674
00:33:12,725 --> 00:33:15,327
Frasi ripetute come,

675
00:33:15,327 --> 00:33:16,528
"Sistemeremo questa cosa

676
00:33:16,528 --> 00:33:18,063
"una volta per tutte"

677
00:33:18,063 --> 00:33:21,800
e "So che siamo diretti
nella giusta direzione",

678
00:33:21,800 --> 00:33:24,803
sembrava mostrare chiaramente l'agenda di Jim.

679
00:33:24,803 --> 00:33:27,539
Non ci è voluto molto
leggere in queste frasi,

680
00:33:27,539 --> 00:33:30,743
e vedere un individuo con a
piano che doveva essere realizzato

681
00:33:30,743 --> 00:33:32,411
nelle desolate Pine Barrens.

682
00:33:36,648 --> 00:33:39,318
Mentre il video dell'accusa andava avanti,

683
00:33:39,318 --> 00:33:41,353
La personalità di Jim è cambiata

684
00:33:41,353 --> 00:33:43,722
da una persona tranquilla e timida,

685
00:33:43,722 --> 00:33:46,759
a uno che ha presentato il
accusa con un'opportunità

686
00:33:46,759 --> 00:33:50,162
per mostrare la natura violenta
appena sotto la superficie.

687
00:33:52,031 --> 00:33:52,731
- Guarda amico,

688
00:33:55,434 --> 00:33:57,436
Ci vediamo al campo, amico!

689
00:34:02,374 --> 00:34:04,510
Non so cosa stia facendo Jim.

690
00:34:04,510 --> 00:34:05,711
Penso che stia parlando
di bruciare qualcosa.

691
00:34:05,711 --> 00:34:07,346
Un programma collaudato,

692
00:34:07,346 --> 00:34:09,782
e una potenziale vena violenta dimostrata,

693
00:34:09,782 --> 00:34:12,985
l'accusa si consolidò
il loro caso di omicidio di primo grado

694
00:34:12,985 --> 00:34:16,155
contro Suerd con
video ripreso nella stalla.

695
00:34:16,155 --> 00:34:17,623
Video in cui è riportata la data originale

696
00:34:17,623 --> 00:34:19,591
del viaggio apparve sul braccio di Suerd.

697
00:34:20,793 --> 00:34:23,195
La difesa ha tentato
farsi colpire anche questo

698
00:34:23,195 --> 00:34:24,430
dai registri,

699
00:34:24,430 --> 00:34:26,432
sostenendo che il video di Suerd sia quello

700
00:34:26,432 --> 00:34:28,200
di un personaggio che stava interpretando.

701
00:34:29,068 --> 00:34:31,103
L'accusa ha ribattuto
accettando pienamente

702
00:34:31,103 --> 00:34:34,740
con questa valutazione di Suerd
e gli eventi nella stalla.

703
00:34:34,740 --> 00:34:37,142
Eventi che avevano preso
posto per due settimane intere

704
00:34:37,142 --> 00:34:38,444
prima del viaggio;

705
00:34:38,444 --> 00:34:41,046
il miglior argomento per l'omicidio premeditato.

706
00:35:09,041 --> 00:35:11,176
Il viaggio è iniziato all'alba.

707
00:35:11,176 --> 00:35:14,213
Steven ha fatto girare un video
fotocamera per la maggior parte del tempo,

708
00:35:14,213 --> 00:35:16,181
documentando ciò che avrebbe dovuto essere divertente

709
00:35:16,181 --> 00:35:17,549
ma preparazione banale.

710
00:35:23,589 --> 00:35:25,324
Locus, vero?
vuoi fare un trafiletto a riguardo?

711
00:35:25,324 --> 00:35:26,758
- Sì, lo farò.

712
00:35:26,758 --> 00:35:28,360
Luogo.

713
00:35:29,728 --> 00:35:31,130
Sì, ma mi sento leggero,

714
00:35:31,130 --> 00:35:32,698
la retroilluminazione ti sta uccidendo la faccia.

715
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
- Cosa intendi con?
la retroilluminazione mi sta uccidendo la faccia?

716
00:35:34,166 --> 00:35:36,001
Perchè non lo aggiusti?

717
00:35:36,001 --> 00:35:37,736
Cosa vuol dire che non puoi?

718
00:35:39,771 --> 00:35:41,673
Ok, sei pronto?
- Yeah Yeah.

719
00:35:41,673 --> 00:35:44,810
- Ok, siamo qui da Rein
fienile, e stiamo andando bene.

720
00:35:44,810 --> 00:35:46,545
Qui.

721
00:35:46,545 --> 00:35:49,581
Andiamo, ci sto provando
arriva a questo sulla fotocamera.

722
00:35:55,587 --> 00:35:58,090
Il viaggio, guidato da Jim,

723
00:35:58,090 --> 00:35:59,258
li ha portati nella zona più solitaria

724
00:35:59,258 --> 00:36:02,060
di aree in una giornata fredda e solitaria.

725
00:36:02,060 --> 00:36:04,263
Ecco a te, Steven.

726
00:36:04,263 --> 00:36:05,531
Una sosta ad una stazione di servizio

727
00:36:05,531 --> 00:36:07,399
era l'ultimo punto di riferimento evidente,

728
00:36:07,399 --> 00:36:09,968
prima che si trasferissero
le strade non identificabili

729
00:36:09,968 --> 00:36:10,969
delle Pine Barrens.

730
00:36:12,738 --> 00:36:15,741
Ad un certo punto, su richiesta di Jim,

731
00:36:15,741 --> 00:36:18,677
si fermarono, parcheggiarono e partirono

732
00:36:18,677 --> 00:36:20,612
camminando nel bosco.

733
00:36:20,612 --> 00:36:22,648
Seguendo le visioni psichiche di Suerd.

734
00:36:25,250 --> 00:36:26,118
- Capisco.

735
00:36:26,118 --> 00:36:27,152
Lo farà, questa è una parte

736
00:36:27,152 --> 00:36:29,988
dello spettacolo in cui dobbiamo farlo
un posto che pensa sia giusto.

737
00:36:29,988 --> 00:36:31,390
Perché se troveremo qualcosa

738
00:36:31,390 --> 00:36:33,358
sì, potremmo fingere,
ma non ci vado.

739
00:36:33,358 --> 00:36:34,326
Penso che dovremmo farlo sul serio

740
00:36:34,326 --> 00:36:37,663
e lui è fuori a fare le sue cose
ecco perché l'abbiamo portato qui.

741
00:36:43,502 --> 00:36:44,369
Sapevamo che sarebbe andata così.

742
00:36:44,369 --> 00:36:45,370
Lo sapevamo, ne abbiamo parlato tutti.

743
00:36:45,370 --> 00:36:46,805
Sapevamo che saremmo stati molto lontani da qui.

744
00:36:46,805 --> 00:36:49,107
- Eccolo che arriva.
- Vediamo cosa dice.

745
00:36:54,713 --> 00:36:56,782
- Comunque, da dove hai preso questo tizio?

746
00:36:56,782 --> 00:36:58,483
Sensitivi R NOI?

747
00:37:02,487 --> 00:37:04,022
Penso questo
è una buona idea

748
00:37:04,022 --> 00:37:06,992
Noi aspettiamo in giro e poi
lui che trova il posto che conosci

749
00:37:06,992 --> 00:37:08,727
e poi portare la roba su di esso.

750
00:37:10,062 --> 00:37:12,097
- Sì, dobbiamo ancora tornare alla macchina

751
00:37:12,097 --> 00:37:13,665
e prendi la roba, amico.

752
00:37:13,665 --> 00:37:14,700
Non penso nemmeno che lo sappia.

753
00:37:14,700 --> 00:37:15,567
Fa volontariato?

754
00:37:15,567 --> 00:37:17,603
Non credo.

755
00:37:17,603 --> 00:37:19,338
Beh, lo so
non portare troppo.

756
00:37:19,338 --> 00:37:21,406
Ma sai cosa ha detto a riguardo.

757
00:37:21,406 --> 00:37:22,674
è una questione di vibrazioni.

758
00:37:23,742 --> 00:37:26,111
Aumentano le tensioni
mentre lavorano ulteriormente

759
00:37:26,111 --> 00:37:28,213
nei pini abbandonati.

760
00:37:28,213 --> 00:37:32,451
E poi un punto chiave nel
arriva il video dell'accusa.

761
00:37:34,553 --> 00:37:39,057
Jim, vero?
un sensitivo o uno psicopatico?

762
00:37:40,993 --> 00:37:41,693
- Guarda amico!

763
00:37:44,529 --> 00:37:46,465
Ci vediamo al campo, amico!

764
00:37:49,434 --> 00:37:51,570
Circa un'ora dopo,

765
00:37:51,570 --> 00:37:53,472
a giudicare dal sole,

766
00:37:53,472 --> 00:37:55,507
si sta costruendo un campo.

767
00:37:55,507 --> 00:37:58,443
Le discussioni ci sono già
avuto riguardo a Suerd.

768
00:37:58,443 --> 00:38:00,245
Suerd non aiuta.

769
00:38:00,245 --> 00:38:01,580
Se ne sta per conto suo.

770
00:38:04,216 --> 00:38:06,485
Per le prossime due ore,
il video del gruppo

771
00:38:06,485 --> 00:38:08,086
è una raccolta di promozioni per

772
00:38:08,086 --> 00:38:11,056
futuri spettacoli via cavo; IL
la fotocamera veniva spesso lasciata

773
00:38:11,056 --> 00:38:12,324
tra una ripresa e l'altra.

774
00:38:12,324 --> 00:38:15,027
- Questo è il rapporto del Locus
dalle Pine Barrens

775
00:38:15,027 --> 00:38:16,495
e sto con Rein.

776
00:38:16,495 --> 00:38:17,596
Il nostro tecnico del suono.

777
00:38:17,596 --> 00:38:19,631
Cavolo, Rein, sono piuttosto assetato.

778
00:38:19,631 --> 00:38:21,099
- Certo che lo sono anch'io.

779
00:38:21,099 --> 00:38:23,201
- Wow, quello è quel gelso

780
00:38:23,201 --> 00:38:24,703
acqua di sorgente naturale?

781
00:38:24,703 --> 00:38:26,405
- Sì, da Mueller.

782
00:38:26,405 --> 00:38:29,141
- Wow, che ne dici di, vorrei poterne avere uno

783
00:38:29,141 --> 00:38:31,343
bicchiere scintillante di quello.

784
00:38:31,343 --> 00:38:34,379
- Ragazzo, te lo dico e in un barattolo da un litro.

785
00:38:34,379 --> 00:38:35,247
- Brocca.

786
00:38:35,247 --> 00:38:36,114
l'umore è buono.

787
00:38:36,114 --> 00:38:36,982
- Facciamolo di nuovo.

788
00:38:36,982 --> 00:38:39,751
Jim no
unisciti a loro, invece di restare

789
00:38:39,751 --> 00:38:40,786
nella tenda su IRC.

790
00:38:44,656 --> 00:38:48,293
- Non mi sento davvero così
essere preso molto sul serio,

791
00:38:50,696 --> 00:38:51,730
davvero da chiunque di voi.

792
00:38:53,031 --> 00:38:53,732
Ti sto prendendo sul serio.

793
00:38:53,732 --> 00:38:56,134
Ci siamo sistemati qui, lo sai.

794
00:38:58,437 --> 00:39:01,206
- Sto facendo cosa, cosa faccio e

795
00:39:02,207 --> 00:39:04,209
Non apprezzo essere deriso.

796
00:39:05,577 --> 00:39:08,146
Beh, è ​​solo una questione di stress.

797
00:39:09,681 --> 00:39:11,583
Guarda, tra un po' andremo avanti.

798
00:39:11,583 --> 00:39:13,385
Uscirai per la trasmissione?

799
00:39:18,523 --> 00:39:20,992
- Penso che probabilmente resterò qui.

800
00:39:25,030 --> 00:39:25,997
Rimani su IRC.

801
00:39:28,100 --> 00:39:29,267
Va bene.

802
00:39:29,267 --> 00:39:30,469
Alle 22:00

803
00:39:30,469 --> 00:39:33,605
in quella che sarà l'ultima trasmissione,

804
00:39:33,605 --> 00:39:35,207
"Fact or Fiction" diventa live.

805
00:39:37,442 --> 00:39:39,611
- Questo è Johnny-
- E Locus.

806
00:39:39,611 --> 00:39:41,380
- E viviamo a Pine Barrens

807
00:39:41,380 --> 00:39:44,249
dove stasera faremo la prima assoluta,

808
00:39:44,249 --> 00:39:46,451
trasmissione via Internet, via cavo

809
00:39:54,292 --> 00:39:58,563
Jim è stato su IRC
per due ore e 30 minuti.

810
00:39:58,563 --> 00:40:02,334
Una telecamera di sorveglianza
registra il campo su nastro VHS.

811
00:40:02,334 --> 00:40:05,470
Funziona per due ore prima di spegnersi.

812
00:40:05,470 --> 00:40:06,772
All'una di notte

813
00:40:06,772 --> 00:40:10,041
l'ultimo nastro del
serie di 22 nastri girati

814
00:40:10,041 --> 00:40:12,778
di Locus Wheeler e Rein Clackin

815
00:40:12,778 --> 00:40:13,745
raggiunge la sua fine.

816
00:40:13,745 --> 00:40:15,514
Penso che questo sia un modo per lui

817
00:40:15,514 --> 00:40:17,215
per cercare di spaventarci o qualcosa del genere.

818
00:40:19,684 --> 00:40:20,552
Amico, questa cosa è ancora in corso.

819
00:40:20,552 --> 00:40:23,522
Che diavolo sta succedendo?
- Oh, devo averlo lasciato acceso.

820
00:40:23,522 --> 00:40:25,157
Dovremmo cambiare i nastri.

821
00:40:25,157 --> 00:40:26,425
Hai cambiato i nastri?

822
00:40:26,425 --> 00:40:28,693
Ecco, cambierò i nastri con questo.

823
00:40:28,693 --> 00:40:31,596
Non c'è
indicazione che ciò avviene.

824
00:40:31,596 --> 00:40:33,598
Non esistono altri filmati.

825
00:40:54,219 --> 00:40:57,522
Il nastro mostra un gruppo di uomini
attraversando una vasta gamma

826
00:40:57,522 --> 00:40:59,191
di emozioni.

827
00:40:59,191 --> 00:41:01,793
Apparentemente si stanno divertendo
gita nelle distese di pini.

828
00:41:04,129 --> 00:41:06,731
Il nastro mostra il
natura meditabonda di un uomo

829
00:41:06,731 --> 00:41:08,700
chi non condivide la frivolezza.

830
00:41:10,235 --> 00:41:14,239
I nastri chiariscono il
natura disadattata di Jim Suerd.

831
00:41:18,143 --> 00:41:20,345
Sebbene Suerd sostenesse la sua innocenza,

832
00:41:20,345 --> 00:41:21,680
i fatti erano indiscutibili.

833
00:41:22,581 --> 00:41:26,051
Quattro persone sono entrate nel Pino
Barrens, solo Jim è tornato.

834
00:41:26,818 --> 00:41:29,287
Il sangue di tutti e tre era
trovato sulla maglietta di Jim.

835
00:41:30,155 --> 00:41:32,657
La sua spinta Rein ha mostrato a
potenziale vena violenta.

836
00:41:33,725 --> 00:41:35,460
L'angolo e la profondità dei tagli

837
00:41:35,460 --> 00:41:39,197
e le lacerazioni corrispondevano a qualcuno
della sua altezza e del suo peso

838
00:41:39,197 --> 00:41:42,167
e, soprattutto, natura ambidestra.

839
00:41:42,167 --> 00:41:44,102
Il numero, che corrispondeva da vicino

840
00:41:44,102 --> 00:41:46,671
la data in cui sono apparsi gli omicidi
attraverso la cenere sul braccio,

841
00:41:46,671 --> 00:41:47,539
è stato ritenuto

842
00:41:47,539 --> 00:41:50,141
essere un buon caso di omicidio premeditato.

843
00:41:50,141 --> 00:41:52,143
Il nastro mostra i quattro che camminano oltre

844
00:41:52,143 --> 00:41:54,079
e più avanti nel bosco,

845
00:41:54,079 --> 00:41:57,215
praticamente garantito a
isolamento dalla civiltà

846
00:41:57,215 --> 00:41:59,084
ciò renderebbe più facile l'omicidio.

847
00:42:00,218 --> 00:42:02,187
L'unica vittoria della difesa è stata

848
00:42:02,187 --> 00:42:04,122
ottenendo la terza accusa di omicidio,

849
00:42:04,122 --> 00:42:06,525
l'omicidio di Steven Avkast è stato archiviato.

850
00:42:07,492 --> 00:42:10,762
Anche se un corpo non lo è necessariamente
necessario per provare un omicidio,

851
00:42:10,762 --> 00:42:13,031
l'accusa ne aveva di più
prove più che sufficienti

852
00:42:13,031 --> 00:42:14,699
con i due corpi ritrovati.

853
00:42:15,700 --> 00:42:19,404
Il 16 luglio 1996

854
00:42:19,404 --> 00:42:22,207
Jim Suerd è stato ritenuto colpevole per due motivi

855
00:42:22,207 --> 00:42:23,375
di omicidio di primo grado.

856
00:42:24,509 --> 00:42:26,244
È stato condannato a due ergastoli

857
00:42:27,178 --> 00:42:29,147
da servire consecutivamente.

858
00:42:44,229 --> 00:42:48,733
- Penso che l'intero processo lo sia stato
una sorta di corte canguro,

859
00:42:48,733 --> 00:42:50,201
un circo di maiali.

860
00:42:50,201 --> 00:42:52,037
Voglio dire, è...

861
00:42:52,037 --> 00:42:55,640
la polizia ovviamente
non hanno fatto i compiti.

862
00:42:56,508 --> 00:43:00,445
Non stanno indagando
al meglio delle loro capacità,

863
00:43:00,445 --> 00:43:02,013
perché ci deve essere,

864
00:43:06,551 --> 00:43:10,255
ci devono essere delle prove
indicando qualcun altro

865
00:43:10,255 --> 00:43:12,023
o qualcos'altro.

866
00:43:18,496 --> 00:43:20,532
- Il caso che hanno costruito contro di lui,

867
00:43:20,532 --> 00:43:21,666
era tutto circostanziale.

868
00:43:21,666 --> 00:43:24,169
Non ne avevano alcuno
prova che lo ha fatto

869
00:43:24,169 --> 00:43:26,071
ma voglio dire che era l'unico lì.

870
00:43:26,071 --> 00:43:28,473
Non avevano davvero nessun altro con cui andare avanti.

871
00:43:28,473 --> 00:43:30,508
- Non considero di avere il sangue di

872
00:43:30,508 --> 00:43:33,111
vittime ovunque
vestiti come circostanziali.

873
00:43:33,111 --> 00:43:35,246
Voglio dire, è piuttosto difficile
prove per quanto mi riguarda.

874
00:43:35,246 --> 00:43:36,114
Non ti viene sangue

875
00:43:36,114 --> 00:43:40,285
sui tuoi vestiti da a
vittima di omicidio, sai,

876
00:43:40,285 --> 00:43:41,286
appena fuori dall'aria.

877
00:43:41,286 --> 00:43:44,823
Voglio dire, devi essere lì
commettere quegli omicidi

878
00:43:44,823 --> 00:43:46,491
per sporcarti i vestiti di quel sangue.

879
00:43:46,491 --> 00:43:49,694
Non lo considero
quantomeno circostanziale.

880
00:43:53,164 --> 00:43:56,735
e non posso spiegare
che non so spiegarne il motivo

881
00:43:56,735 --> 00:43:58,470
ci sarebbe sangue sulla mia maglietta.

882
00:43:59,738 --> 00:44:01,306
lo faresti
sei d'accordo che sembra brutto?

883
00:44:01,306 --> 00:44:02,173
Mi scusi?

884
00:44:02,173 --> 00:44:03,041
Sei d'accordo su queste cose

885
00:44:03,041 --> 00:44:05,176
non ti stai molto bene in questo momento?

886
00:44:05,176 --> 00:44:09,180
Io no, non lo faccio
nel modo in cui me lo stai dicendo

887
00:44:09,180 --> 00:44:11,149
non mi sembra tanto bello, ma io

888
00:44:11,149 --> 00:44:13,284
non riesco a capire dove
da cui proviene questa prova.

889
00:44:14,619 --> 00:44:16,588
Le prove
di sangue sulla maglietta di Jim

890
00:44:16,588 --> 00:44:19,491
è stato un punto di forza per l'accusa.

891
00:44:19,491 --> 00:44:21,026
I test del DNA hanno mostrato

892
00:44:21,026 --> 00:44:23,228
indiscutibilmente che lo fosse
il sangue dei tre

893
00:44:23,228 --> 00:44:25,230
che era andato nel bosco con Suerd.

894
00:44:26,798 --> 00:44:30,669
Mentre guardo le immagini del DNA
modelli e pozze di sangue,

895
00:44:30,669 --> 00:44:31,503
Mi chiedo però

896
00:44:31,503 --> 00:44:35,473
se forse la giuria è in ansia
non ignorare le prove del DNA

897
00:44:35,473 --> 00:44:37,475
come è successo in altri processi

898
00:44:37,475 --> 00:44:39,110
forse guardato troppo da vicino.

899
00:44:40,278 --> 00:44:41,613
Attraverso la lente d'ingrandimento

900
00:44:41,613 --> 00:44:45,650
del microscopio dell'accusa,
le prove erano solide.

901
00:44:45,650 --> 00:44:48,787
Comunque una visione macroscopica
ha posto un'altra domanda.

902
00:44:49,721 --> 00:44:52,290
Potrebbe essere il padrone di questo
hanno camminato un'orgia di violenza

903
00:44:52,290 --> 00:44:54,626
lontano dal suo lavoro con
semplicemente l'equivalente

904
00:44:54,626 --> 00:44:57,595
di 17 gocce di sangue sulla maglietta

905
00:44:57,595 --> 00:44:58,463
e nient'altro?

906
00:44:59,597 --> 00:45:02,500
- Sai, ogni pezzo di
prove che avrebbero ottenuto,

907
00:45:02,500 --> 00:45:05,470
proverebbero a legarlo
in qualche modo, invece di pensare

908
00:45:06,337 --> 00:45:09,207
okay, cavolo, questo ha qualcosa?

909
00:45:09,207 --> 00:45:10,208
a che fare con qualcos'altro

910
00:45:10,208 --> 00:45:12,444
ci vorrebbe sempre un
prova e vai,

911
00:45:12,444 --> 00:45:16,081
beh, cavolo, come avrebbe potuto usarlo Jim?

912
00:45:16,081 --> 00:45:17,215
Ed è un po' come se, dopo un po',

913
00:45:17,215 --> 00:45:20,552
è come costruire un castello di carte,

914
00:45:20,552 --> 00:45:22,520
dopo un po', semplicemente
continuava a costruire, a costruire

915
00:45:22,520 --> 00:45:25,990
e alla fine ne avevano abbastanza

916
00:45:25,990 --> 00:45:28,126
per avviare una causa contro di lui.

917
00:45:29,494 --> 00:45:32,097
Non lo ero davvero
monitorare la loro condotta all’esterno

918
00:45:32,097 --> 00:45:33,631
del campo.

919
00:45:33,631 --> 00:45:34,799
Stavo facendo le mie cose.

920
00:45:34,799 --> 00:45:36,167
cosa stavi facendo?

921
00:45:36,167 --> 00:45:37,035
Ero sull'IRC.

922
00:45:37,035 --> 00:45:37,769
Nella tenda?

923
00:45:37,769 --> 00:45:38,636
Sì.

924
00:45:38,636 --> 00:45:39,504
Tutta la notte?

925
00:45:39,504 --> 00:45:40,371
tutta la notte

926
00:45:40,371 --> 00:45:42,440
A proposito di cosa
quando hai iniziato su IRC?

927
00:45:45,410 --> 00:45:48,279
Probabilmente intorno alle 8:30.

928
00:45:49,748 --> 00:45:53,284
- Quando abbiamo intervistato
alcuni degli individui

929
00:45:53,284 --> 00:45:56,121
che il signor Suerd ha affermato
aver parlato

930
00:45:56,121 --> 00:45:59,624
con IRC quella sera,

931
00:45:59,624 --> 00:46:04,562
e abbiamo guardato
anche i loro registri,

932
00:46:05,196 --> 00:46:08,266
i registri delle chat dai loro computer,

933
00:46:08,266 --> 00:46:10,635
e abbiamo determinato

934
00:46:10,635 --> 00:46:14,272
che c'era un intervallo di circa 45 minuti

935
00:46:14,272 --> 00:46:18,409
nel frattempo il signor Suerd ha fatto un commento

936
00:46:18,409 --> 00:46:20,512
a quando ha fatto il commento successivo.

937
00:46:20,512 --> 00:46:24,382
E 45 minuti sono un
terribilmente molto tempo per non farlo

938
00:46:24,382 --> 00:46:27,519
rispondere ad altri
persone su Internet.

939
00:46:27,519 --> 00:46:30,588
- Dicono che il segnale è caduto

940
00:46:30,588 --> 00:46:34,392
quindi sai che Jim avrebbe potuto andarsene

941
00:46:34,392 --> 00:46:37,061
e immagino che sia possibile.

942
00:46:37,061 --> 00:46:39,030
- È possibile, sì.

943
00:46:39,030 --> 00:46:40,231
Non è necessario che tu lo abbia fatto

944
00:46:40,231 --> 00:46:43,401
essere un corridore sprint di livello mondiale,

945
00:46:43,401 --> 00:46:47,372
per coprire tale importo
macinato in 45 minuti.

946
00:47:21,139 --> 00:47:22,373
- In un certo senso devo sollevare dei dubbi

947
00:47:22,373 --> 00:47:26,644
di questo ragazzo che fa
tutto questo a questi corpi.

948
00:47:26,644 --> 00:47:30,782
- La coppia assassinata,

949
00:47:32,016 --> 00:47:34,452
erano i beniamini dei media.

950
00:47:34,452 --> 00:47:38,256
Era uno dei motivi per cui saltavano

951
00:47:38,256 --> 00:47:39,724
su tutta questa faccenda così in fretta

952
00:47:39,724 --> 00:47:42,560
e dovevo giungere ad una conclusione

953
00:47:42,560 --> 00:47:44,662
quello che è successo è stato proprio questo:

954
00:47:44,662 --> 00:47:46,664
era tutto loro.

955
00:47:46,664 --> 00:47:50,602
- Come professionisti nelle forze dell'ordine,

956
00:47:50,602 --> 00:47:53,071
non sentiamo la pressione
da fonti esterne,

957
00:47:53,071 --> 00:47:57,041
che si tratti dei media o altro
per condurre le nostre indagini.

958
00:47:57,041 --> 00:48:01,246
Li conduciamo al meglio
delle nostre capacità in ogni momento.

959
00:48:02,280 --> 00:48:05,984
Non c'erano altri sospettati
arrestare o interrogare

960
00:48:05,984 --> 00:48:07,452
o da considerare.

961
00:48:07,452 --> 00:48:11,723
Tutte le prove lo indicavano
Il signor Suerd era l'unico sospettato

962
00:48:11,723 --> 00:48:15,059
e quindi non dovevamo fare altro che riunirci

963
00:48:15,059 --> 00:48:18,630
le prove per dimostrare la colpevolezza del signor Suerd.

964
00:48:18,630 --> 00:48:23,268
Non dovevamo riunirci
prove per raccogliere altri sospettati.

965
00:48:29,040 --> 00:48:32,076
Il 2 gennaio 1997,

966
00:48:32,076 --> 00:48:33,745
è accaduto un evento che mi ha costretto

967
00:48:33,745 --> 00:48:36,748
ripensare la realizzazione di questo documentario,

968
00:48:36,748 --> 00:48:40,485
la stessa tesi con cui
Avevo iniziato questo viaggio.

969
00:48:40,485 --> 00:48:44,188
Jim Suerd è stato trovato morto nella sua cella di prigione

970
00:48:44,188 --> 00:48:45,757
di cause indeterminate.

971
00:48:48,660 --> 00:48:52,330
Il tre gennaio un pacco
è arrivato alla mia porta, cosa che penso

972
00:48:52,330 --> 00:48:53,298
in nessun modo lo era

973
00:48:53,298 --> 00:48:55,466
in coincidenza con la morte di Jim Suerd.

974
00:49:09,414 --> 00:49:13,017
L'acquisizione del misterioso
la videocassetta ha cambiato l'atmosfera

975
00:49:13,017 --> 00:49:14,986
dietro la realizzazione di questo documentario.

976
00:49:15,753 --> 00:49:18,289
È finito il tentativo di pura obiettività

977
00:49:18,289 --> 00:49:19,590
con cui abbiamo iniziato.

978
00:49:19,590 --> 00:49:22,627
Ora ci chiediamo: chi ci ha dato questo nastro?

979
00:49:22,627 --> 00:49:26,731
E, cosa più importante, cosa, se
qualsiasi informazione, è valida?

980
00:49:26,731 --> 00:49:29,133
questo non è mai stato menzionato nel processo?

981
00:49:29,133 --> 00:49:31,135
Andare alle autorità
con questo nuovo nastro

982
00:49:31,135 --> 00:49:33,604
viene meditato ma respinto.

983
00:49:33,604 --> 00:49:36,507
Per loro il caso è chiuso
e con la morte di Jim,

984
00:49:36,507 --> 00:49:39,210
i ricorsi sono un punto controverso.

985
00:49:39,210 --> 00:49:40,712
Niente è escluso.

986
00:49:40,712 --> 00:49:42,246
Il nastro potrebbe essere una bufala.

987
00:49:43,448 --> 00:49:46,017
Sono consapevole di una cosa però.

988
00:49:46,017 --> 00:49:49,253
La mia ricerca della verità dietro
gli omicidi "Fact or Fiction".

989
00:49:49,253 --> 00:49:52,223
è in qualche modo diventato parte della storia.

990
00:49:53,224 --> 00:49:56,027
- C'è stata questa discussione
sull'ultimo nastro quello

991
00:49:56,728 --> 00:49:59,030
avrebbero cambiato i nastri.

992
00:49:59,030 --> 00:50:01,666
Ma che ciò sia mai accaduto o no,

993
00:50:04,068 --> 00:50:05,236
Non lo so.

994
00:50:05,236 --> 00:50:08,306
Non ho visto nessun altro nastro

995
00:50:08,306 --> 00:50:11,442
e da quello che ho visto della fotocamera

996
00:50:11,442 --> 00:50:13,177
era piuttosto danneggiato.

997
00:50:13,177 --> 00:50:14,512
Quindi, se ci fosse del nastro lì dentro,

998
00:50:14,512 --> 00:50:18,683
Dubito che possa mai essere giocato.

999
00:50:26,157 --> 00:50:28,026
- Mi chiamo Michele Monarca.

1000
00:50:28,026 --> 00:50:31,596
Sono un supporto magnetico
specialista nel recupero dati.

1001
00:50:31,596 --> 00:50:35,033
Quella particolare videocassetta
Mi è stato dato quasi maciullato

1002
00:50:35,033 --> 00:50:36,501
oltre il riconoscimento.

1003
00:50:36,501 --> 00:50:41,439
Ho digitalizzato sezioni di
questo particolare video,

1004
00:50:41,439 --> 00:50:43,207
l'ho inserito nel computer

1005
00:50:43,207 --> 00:50:47,512
e ora sto ricostruendo il
fotogramma per fotogramma reale.

1006
00:50:48,513 --> 00:50:52,250
E devo guidare il computer
per completare queste immagini.

1007
00:50:52,250 --> 00:50:55,219
Ce n'erano alcuni che lo erano facilmente
catturato dal computer.

1008
00:50:55,219 --> 00:50:58,122
Altri erano irriconoscibili,

1009
00:50:58,122 --> 00:51:00,391
e li sto ricostruendo adesso in questo momento.

1010
00:51:07,732 --> 00:51:10,268
Come lo è il nastro
riassemblato da Shelly,

1011
00:51:10,268 --> 00:51:13,438
diventa evidente che alcuni
le sezioni sono piuttosto visibili.

1012
00:51:28,052 --> 00:51:30,488
- E dirò che sì, sono qui

1013
00:51:30,488 --> 00:51:34,692
mentre Locus è a caccia
per il Diavolo del Jersey.

1014
00:51:34,692 --> 00:51:36,327
E io dirò "ah, stai zitto"

1015
00:51:37,228 --> 00:51:39,363
Sì, puoi dire "Non lo vedo".

1016
00:51:39,363 --> 00:51:41,399
No, no, è meglio non farlo
perché dobbiamo consegnare

1017
00:51:41,399 --> 00:51:42,266
in questo spettacolo.

1018
00:51:42,266 --> 00:51:43,167
Questa è la cosa più importante qui.

1019
00:51:48,239 --> 00:51:50,441
Ok, siamo pronti, Rein?

1020
00:51:50,441 --> 00:51:51,809
- Proprio adesso.
- Mi vuoi

1021
00:51:51,809 --> 00:51:54,178
continuare a lavorare su queste cose, Steven?

1022
00:51:55,113 --> 00:51:56,681
Vuoi dichiarare?
quello, tutta quella cosa.

1023
00:51:56,681 --> 00:51:59,150
Penso che potrei sentirti.

1024
00:51:59,150 --> 00:52:00,518
Ho girato la telecamera per fare un po' di casino

1025
00:52:00,518 --> 00:52:02,186
in giro per le cose del campo di tiro, ma potresti,

1026
00:52:02,186 --> 00:52:03,588
qual era il problema con-

1027
00:52:03,588 --> 00:52:05,556
- Non mi interessa se sente
questo o no sulla fotocamera.

1028
00:52:05,556 --> 00:52:07,458
Non voglio dire che non ce la faremo mai

1029
00:52:07,458 --> 00:52:08,392
tutto tranne il pavimento della sala di taglio

1030
00:52:08,392 --> 00:52:09,994
come direbbero i giorni del cinema.

1031
00:52:11,095 --> 00:52:12,563
Da quello che stava dicendo Sam.

1032
00:52:12,563 --> 00:52:14,665
Sam, cavolo, anche lui era...

1033
00:52:14,665 --> 00:52:16,234
- Va bene, eccolo.

1034
00:52:16,234 --> 00:52:18,136
- Non voglio esserlo
come una cagna tutta la notte.

1035
00:52:21,172 --> 00:52:24,242
Vado a fare una passeggiata
nel bosco e fare un'esplorazione

1036
00:52:24,242 --> 00:52:26,377
fuori luogo.

1037
00:52:26,377 --> 00:52:28,045
Devo anche andare in bagno.

1038
00:52:33,017 --> 00:52:34,819
Prendi la tromba, fai il suono.

1039
00:52:37,255 --> 00:52:39,056
Newark sta facendo il suo dovere.

1040
00:52:39,056 --> 00:52:41,192
Sì, conosco gli aerei di Newark.

1041
00:52:41,192 --> 00:52:42,360
Ma ognuno di noi l'ha ottenuto

1042
00:52:42,360 --> 00:52:44,395
ne abbiamo ricavato un po'
una macchina in funzione, ma voglio

1043
00:52:44,395 --> 00:52:45,530
per vedere quella bobina andare avanti

1044
00:52:45,530 --> 00:52:46,697
Voglio vederti su quella tromba,

1045
00:52:46,697 --> 00:52:49,534
Voglio vederti lavorare per
il motivo per cui sei qui fuori.

1046
00:52:49,534 --> 00:52:53,704
E Locus, andiamo, 1R
144 doppia X ti aspetta.

1047
00:52:55,206 --> 00:52:56,140
Lavora un po', amico!

1048
00:52:57,275 --> 00:52:59,644
- Certo Steven, qualunque cosa tu dica, ragazzone.

1049
00:52:59,644 --> 00:53:01,712
Viene dritto verso di te.

1050
00:53:01,712 --> 00:53:04,081
- Va bene, vado qui.

1051
00:53:04,081 --> 00:53:05,249
Tornerò tra circa 10 minuti.

1052
00:53:05,249 --> 00:53:06,250
- Ok, amico.
- Va bene.

1053
00:53:06,250 --> 00:53:08,152
Me ne occuperò prima del tuo ritorno.

1054
00:53:12,590 --> 00:53:16,194
- Ehi, fammi un favore e
accendi la macchina, vuoi?

1055
00:53:16,194 --> 00:53:17,695
Ecco un piccolo tiranno.

1056
00:53:20,698 --> 00:53:22,166
Ecco, andiamo, ho acceso la telecamera

1057
00:53:22,166 --> 00:53:24,001
e fai un'imitazione di Steven per me.

1058
00:53:40,017 --> 00:53:42,253
Oh no, sto parlando di Steven
essendo una figa non sto parlando

1059
00:53:42,253 --> 00:53:43,521
sul fatto che Jim sia un fighetto.

1060
00:53:44,755 --> 00:53:47,725
Jim è un figlio di puttana psicopatico.

1061
00:53:48,593 --> 00:53:52,330
- E' spaventoso, amico.
- Fammi riprendere dalla telecamera.

1062
00:53:53,831 --> 00:53:55,333
- Quella cosa non funziona, vero?

1063
00:53:55,333 --> 00:53:56,200
Ovviamente sta correndo.

1064
00:53:56,200 --> 00:53:58,135
Dovremmo registrare tutto.

1065
00:53:59,136 --> 00:54:03,407
Datemi un Jim, perché non lo fate anche voi?
fai quella frase che hai detto

1066
00:54:03,407 --> 00:54:05,376
quando eri nel bosco?

1067
00:54:05,376 --> 00:54:07,478
Cosa hai pensato quando Jim ti ha spinto?

1068
00:54:16,354 --> 00:54:18,155
- Ero un-
- Più forte.

1069
00:54:18,155 --> 00:54:20,424
- Lo ero un po', io
non lo so, era strano

1070
00:54:20,424 --> 00:54:22,526
e la cosa mi ha un po' spaventato, amico.

1071
00:54:22,526 --> 00:54:24,128
Non mi aspettavo davvero che fosse violento.

1072
00:54:24,128 --> 00:54:25,096
Pensavo che fosse come,

1073
00:54:25,096 --> 00:54:26,397
vedi, è quello che non capisco, amico.

1074
00:54:26,397 --> 00:54:27,531
È assolutamente così

1075
00:54:28,532 --> 00:54:30,668
Pensavo che fosse così
uno di quei ragazzi come

1076
00:54:30,668 --> 00:54:34,538
conosci quella pace, cazzo
ragazzi della meditazione o qualcosa del genere.

1077
00:54:34,538 --> 00:54:37,041
Non pensavo che lo facesse.

1078
00:54:37,041 --> 00:54:39,043
Segue
questi momenti registrati,

1079
00:54:39,043 --> 00:54:41,512
gran parte del nastro è rotta.

1080
00:54:41,512 --> 00:54:44,215
È una sezione che Shelley
tenterà di ripristinare.

1081
00:54:46,083 --> 00:54:48,653
La sezione successiva quella
è immediatamente visibile,

1082
00:54:48,653 --> 00:54:51,689
succede da qualche parte dentro
la metà del nastro.

1083
00:54:58,029 --> 00:54:59,297
Steven!

1084
00:54:59,297 --> 00:55:01,165
La prima cosa
quello che è evidente è che questo

1085
00:55:01,165 --> 00:55:03,601
è un nastro girato da Locus e Rein.

1086
00:55:03,601 --> 00:55:06,003
Steven non si vede da nessuna parte.

1087
00:55:06,003 --> 00:55:07,305
Lo stanno cercando.

1088
00:55:08,372 --> 00:55:10,107
Nel suo terzo giorno di restaurazione,

1089
00:55:10,107 --> 00:55:12,743
Shelley fa un'altra scoperta.

1090
00:55:12,743 --> 00:55:16,447
Il nastro anonimo no
da una, ma due telecamere.

1091
00:55:16,447 --> 00:55:20,418
Sia Rein che Locus hanno preso
telecamere nella foresta.

1092
00:55:20,418 --> 00:55:21,552
- Aspetta un secondo.

1093
00:55:21,552 --> 00:55:23,554
Fammi accendere la luce qui.

1094
00:55:23,554 --> 00:55:25,289
Questo è "Fatto o finzione".

1095
00:55:25,289 --> 00:55:26,357
Non riusciamo a trovare Steven.

1096
00:55:26,357 --> 00:55:29,026
Eccoci a Pine Barrens
in un viaggio che ci ha drogato

1097
00:55:29,026 --> 00:55:29,994
qui fuori per.

1098
00:55:29,994 --> 00:55:33,998
Abbiamo fatto un webcast, un simulcast,
cast cast cavo cast

1099
00:55:33,998 --> 00:55:36,500
è stato davvero piuttosto scadente se me lo chiedi.

1100
00:55:36,500 --> 00:55:38,803
Ma questo non ha importanza
questo punto perché Steven,

1101
00:55:38,803 --> 00:55:40,638
il nostro ospite principale è scomparso.

1102
00:55:40,638 --> 00:55:42,373
Johnny.

1103
00:55:42,373 --> 00:55:44,175
Johnny Love se n'è andato.

1104
00:55:44,175 --> 00:55:46,143
Se n'è andato e non riusciamo a trovarlo.

1105
00:55:46,143 --> 00:55:48,412
Tutto quello che voglio fare è bere un po' di birra.

1106
00:55:49,513 --> 00:55:50,815
al campo.

1107
00:55:50,815 --> 00:55:52,516
Vedi, questo è per te, Steven.

1108
00:55:52,516 --> 00:55:53,818
Anche se non sappiamo dove sei,

1109
00:55:53,818 --> 00:55:56,120
vogliamo solo che tu lo sappia
che siamo davvero leali

1110
00:55:56,120 --> 00:55:58,089
a tutto questo "spara a tutto".

1111
00:55:59,523 --> 00:56:00,624
- Oh, amico, andiamo, adesso.

1112
00:56:09,066 --> 00:56:10,634
Nel sesto giorno del suo lavoro,

1113
00:56:10,634 --> 00:56:14,004
Shelly mette insieme a
splendido pezzo di nastro adesivo.

1114
00:56:14,004 --> 00:56:16,474
È un momento nel tempo
questo dimostra tanto.

1115
00:56:22,246 --> 00:56:24,615
Impronta, I
pensare che vada a finire in questo modo.

1116
00:56:28,219 --> 00:56:29,253
Vedi qualcosa laggiù?

1117
00:56:29,253 --> 00:56:30,121
Se n'è andato da un po'.

1118
00:56:30,121 --> 00:56:31,689
Sai che ore sono?

1119
00:56:31,689 --> 00:56:36,293
Penso che sia tardi

1120
00:56:36,293 --> 00:56:39,663
sono circa le 2:45.

1121
00:56:39,663 --> 00:56:42,199
- 2:45?
- Sì.

1122
00:56:42,199 --> 00:56:44,668
- Rein e Locus erano vivi

1123
00:56:44,668 --> 00:56:47,705
e parlare dell'ora all'uno
un altro e avrebbero dovuto

1124
00:56:47,705 --> 00:56:49,373
essere ucciso

1125
00:56:50,307 --> 00:56:53,177
e sono vivi e lo sono
dicendo l'ora nel video.

1126
00:56:53,177 --> 00:56:54,812
Per me questo lo dimostra

1127
00:56:54,812 --> 00:56:57,581
Jim assolutamente non lo era
uccidendoli in quel momento.

1128
00:56:58,482 --> 00:57:02,420
Jim è un uomo innocente e
questo non è stato indagato

1129
00:57:02,420 --> 00:57:04,989
in alcun modo forma o forma.

1130
00:57:04,989 --> 00:57:06,357
È stato trascurato.

1131
00:57:06,357 --> 00:57:08,025
Tanti dettagli sono stati trascurati.

1132
00:57:09,593 --> 00:57:11,695
Inoltre, se è un uomo innocente,

1133
00:57:11,695 --> 00:57:14,165
c'è un assassino in libertà.

1134
00:57:15,065 --> 00:57:18,702
Il lavoro di Shelly è lento
dà voce ai morti.

1135
00:57:18,702 --> 00:57:20,404
Fantasmi ripresi in video.

1136
00:57:44,528 --> 00:57:47,998
non lo so
Mi sento strano a riguardo.

1137
00:57:47,998 --> 00:57:51,235
Mi sento strano a riguardo.

1138
00:57:56,640 --> 00:57:58,642
Perché si comporta in modo così strano?

1139
00:58:06,617 --> 00:58:08,486
La lavorazione
del nastro è rapidamente

1140
00:58:08,486 --> 00:58:11,055
diventando sempre più difficile per Shelley.

1141
00:58:11,055 --> 00:58:14,191
Adesso lo dicono solo i frammenti
la storia di quello che è successo

1142
00:58:14,191 --> 00:58:15,059
nel bosco.

1143
00:58:16,160 --> 00:58:19,129
Il 5 febbraio, Shelley
presenta una sezione

1144
00:58:19,129 --> 00:58:22,366
di videocassetta
a dir poco terrificante.

1145
00:58:23,234 --> 00:58:26,370
Intensifica la questione
di chi sia l'assassino.

1146
00:58:34,245 --> 00:58:35,145
OH.

1147
00:59:16,487 --> 00:59:20,024
Il 7 febbraio,
Shelley trova quello che pensa

1148
00:59:20,024 --> 00:59:23,260
è lo stesso momento
tempo dalla telecamera di Locus.

1149
00:59:23,260 --> 00:59:25,763
Non è tuttavia visualizzabile.

1150
00:59:25,763 --> 00:59:28,232
Lei rimane fiduciosa come
inizia il processo

1151
00:59:28,232 --> 00:59:30,467
di provare a ricostruire un video perduto.

1152
00:59:31,402 --> 00:59:33,604
- Il computer ha bisogno che io lo diriga.

1153
00:59:33,604 --> 00:59:37,074
Non sa come farlo
ricostruire un cerchio.

1154
00:59:37,074 --> 00:59:39,276
Forse avrebbe un'apertura laterale

1155
00:59:39,276 --> 00:59:42,079
e devo insegnarlo
per continuare il cerchio.

1156
00:59:43,280 --> 00:59:45,349
Sono un fattore guida.

1157
00:59:47,117 --> 00:59:49,353
Mentre Shelley comincia
il processo di tentativo

1158
00:59:49,353 --> 00:59:51,355
per ripristinare il video,

1159
00:59:51,355 --> 00:59:52,990
Cercherò di trovare una verità

1160
00:59:52,990 --> 00:59:55,125
all'interno del film che ho già girato.

1161
00:59:57,628 --> 01:00:01,065
- Stando lì ad aspettare
queste modifiche video da renderizzare,

1162
01:00:01,065 --> 01:00:03,200
Me lo chiedevo

1163
01:00:03,200 --> 01:00:04,668
alcuni aspetti del caso.

1164
01:00:06,804 --> 01:00:10,074
A volte mi chiedo, lo sono
Sto facendo la cosa giusta?

1165
01:00:11,375 --> 01:00:13,310
È stato questo ragazzo?

1166
01:00:13,310 --> 01:00:15,212
Mi sembrava, da tutto quello che vedevo,

1167
01:00:15,212 --> 01:00:18,549
che sai che era abbastanza probabile

1168
01:00:18,549 --> 01:00:19,416
che lo ha fatto.

1169
01:00:19,416 --> 01:00:21,385
Voglio dire, avevi il sangue
prove e cose del genere,

1170
01:00:21,385 --> 01:00:22,653
ma poi c'era quell'unico ragazzo

1171
01:00:22,653 --> 01:00:25,489
che non hanno mai trovato il suo corpo.

1172
01:00:27,191 --> 01:00:28,192
Cosa gli è successo?

1173
01:00:28,192 --> 01:00:29,259
Voglio dire, avrebbe potuto farlo?

1174
01:00:29,259 --> 01:00:30,427
Non lo so.

1175
01:00:31,295 --> 01:00:32,830
È una domanda ovvia.

1176
01:00:32,830 --> 01:00:36,667
Una domanda a cui mi ero presentato
tutte le persone intervistate.

1177
01:00:36,667 --> 01:00:38,769
Il restauro del nastro mostra Locus

1178
01:00:38,769 --> 01:00:41,405
e Rein alla ricerca di Steven,

1179
01:00:41,405 --> 01:00:43,607
che fa solo il
domanda più pertinente.

1180
01:00:45,142 --> 01:00:46,710
Cosa è successo a Steven Avkast?

1181
01:00:48,312 --> 01:00:51,281
Per processo di eliminazione, procedo.

1182
01:00:52,383 --> 01:00:54,418
- Abbiamo trovato del sangue

1183
01:00:54,418 --> 01:00:57,354
e ovviamente il famigerato cappello di Johnny

1184
01:00:57,354 --> 01:00:58,589
quello è stato trovato.

1185
01:01:00,791 --> 01:01:05,529
Non siamo mai stati in grado di farlo
trovare altri resti

1186
01:01:05,529 --> 01:01:08,732
di quella persona, quindi non lo facciamo
sapere se è vivo o morto.

1187
01:01:08,732 --> 01:01:12,169
- Non hanno mai trovato il corpo di Steven, Johnny.

1188
01:01:12,169 --> 01:01:13,637
ma hanno trovato il suo cappello.

1189
01:01:14,605 --> 01:01:17,074
Quindi, voglio dire, non lo so.

1190
01:01:17,074 --> 01:01:20,477
È proprio strano che il
l'unica cosa rimasta di lui lo è

1191
01:01:20,477 --> 01:01:21,345
un cappello?

1192
01:01:24,648 --> 01:01:28,318
- Va bene, tornerò
in circa 10 minuti.

1193
01:01:28,318 --> 01:01:31,155
Ok amico, lo sarò
su quello prima di tornare

1194
01:01:33,023 --> 01:01:35,325
- Non pensiamo che il signor Avkast

1195
01:01:35,325 --> 01:01:39,129
sarebbe in grado di incastrare il signor Suerd

1196
01:01:39,129 --> 01:01:41,298
perché la quantità di sangue che abbiamo trovato

1197
01:01:41,298 --> 01:01:45,469
Del signor Avkast è così bello
sarebbe morto dissanguato

1198
01:01:45,469 --> 01:01:47,671
cercando di incastrare il signor Suerd.

1199
01:01:47,671 --> 01:01:49,606
Ecco il piccolo tiranno.

1200
01:01:54,044 --> 01:01:55,512
Oh whoa, dai un'occhiata.

1201
01:01:56,780 --> 01:01:58,182
Fai brillare quello laggiù.

1202
01:01:58,182 --> 01:01:59,183
-Oh cavolo.
- Che cos'è?

1203
01:01:59,183 --> 01:02:00,250
- Non lo so, amico.

1204
01:02:03,287 --> 01:02:04,154
- Sembra una luce.

1205
01:02:07,458 --> 01:02:10,127
Yo, è la luce di Steven.

1206
01:02:10,127 --> 01:02:10,994
La luce di Steven.

1207
01:02:10,994 --> 01:02:12,196
Ehi Steve!

1208
01:02:12,196 --> 01:02:13,697
Steven!

1209
01:02:13,697 --> 01:02:16,166
Nel trovarlo
L'alibi di Jim regge,

1210
01:02:16,166 --> 01:02:19,169
dobbiamo tentare di farlo
rispondi alla domanda sollevata:

1211
01:02:19,169 --> 01:02:20,304
chi ha ucciso queste persone?

1212
01:02:21,405 --> 01:02:24,041
Il probabile sospettato lo farebbe
sembra essere Steven.

1213
01:02:25,042 --> 01:02:28,245
Mentre guardo questi fotogrammi
tuttavia, non vedo alcun riconoscimento

1214
01:02:28,245 --> 01:02:30,214
in faccia a Locus.

1215
01:02:30,214 --> 01:02:35,185
Vedo Locus, un uomo più grande di
Steven, girati e scappa.

1216
01:02:35,519 --> 01:02:36,386
Così come Rein.

1217
01:02:37,521 --> 01:02:41,125
Steven Avkast, essendo il colpevole
dell'orrendo massacro

1218
01:02:41,125 --> 01:02:43,827
che è avvenuto nel
minuti che seguono questo nastro

1219
01:02:43,827 --> 01:02:45,362
è impossibile da credere.

1220
01:02:46,296 --> 01:02:47,598
Insieme alla quantità di sangue

1221
01:02:47,598 --> 01:02:49,800
che appartiene a Steven Avkast,

1222
01:02:49,800 --> 01:02:52,402
questo mi fa credere
che anche lui è stato assassinato

1223
01:02:52,402 --> 01:02:53,570
nelle Pine Barrens.

1224
01:02:54,471 --> 01:02:56,707
Adesso sono anch'io convinto

1225
01:02:56,707 --> 01:02:59,576
che l'assassino era in qualche modo
qualcosa di più orrendo

1226
01:02:59,576 --> 01:03:01,645
di quanto sia possibile immaginare.

1227
01:03:08,018 --> 01:03:11,088
Cosa potrebbe aver ucciso tre uomini sani?

1228
01:03:11,088 --> 01:03:12,990
Cosa non avrebbe lasciato impronte?

1229
01:03:13,791 --> 01:03:17,261
Cosa si sarebbe strappato
gli uomini in 47 pezzi,

1230
01:03:17,261 --> 01:03:19,663
senza lasciare tracce di lotta?

1231
01:03:19,663 --> 01:03:23,000
Potremmo dirlo da cosa
era una sinistra nell'inflizione

1232
01:03:23,000 --> 01:03:24,134
della ferita che era

1233
01:03:24,134 --> 01:03:27,204
un'arma di tipo seghettato, questo lo sappiamo.

1234
01:03:27,204 --> 01:03:30,207
- Non c'erano frammenti di coltello o

1235
01:03:30,207 --> 01:03:34,278
qualsiasi prova dell'arma effettivamente utilizzata

1236
01:03:34,278 --> 01:03:36,180
altro che i tagli stessi.

1237
01:03:43,687 --> 01:03:46,290
- Beh, siamo una zona rurale
Contea, abbiamo gente

1238
01:03:46,290 --> 01:03:48,625
che non sono molto istruiti.

1239
01:03:48,625 --> 01:03:51,428
Le voci e il folklore sono comuni.

1240
01:03:51,428 --> 01:03:53,764
Non ci credo
qualcosa di simile.

1241
01:03:53,764 --> 01:03:55,499
Mi baso sul fatto che la polizia

1242
01:03:55,499 --> 01:03:57,401
sono in grado di accertare.

1243
01:03:57,401 --> 01:03:59,036
- Un mostro?

1244
01:03:59,036 --> 01:04:01,004
Sì, penso che questa persona sia un mostro.

1245
01:04:01,004 --> 01:04:02,039
Non ci credo

1246
01:04:04,408 --> 01:04:06,243
realtà o finzione.

1247
01:04:06,243 --> 01:04:08,378
Non credo alla finzione.

1248
01:04:08,378 --> 01:04:11,415
Penso che questa sia una persona e
Scoprirò chi è.

1249
01:04:11,415 --> 01:04:13,750
Ricostruirò e farò il mio lavoro

1250
01:04:14,685 --> 01:04:19,022
per recuperare ciò che è andato perduto, i fatti.

1251
01:04:19,790 --> 01:04:21,625
È come se fosse il diavolo del Jersey

1252
01:04:21,625 --> 01:04:24,528
è un mostro rinato nell'era digitale.

1253
01:04:24,528 --> 01:04:26,496
Rinascere su Internet.

1254
01:04:26,496 --> 01:04:30,467
Un demone catturato su IRC
registri, video alterati,

1255
01:04:30,467 --> 01:04:31,635
sussurra nel buio.

1256
01:04:32,669 --> 01:04:34,671
È a questi che guardo.

1257
01:04:34,671 --> 01:04:37,441
- È totalmente anonimo I
significa che non puoi tracciare una chiamata.

1258
01:04:37,441 --> 01:04:39,743
Non sai se lo è
uomo, donna, vecchio, giovane.

1259
01:04:41,778 --> 01:04:44,715
Non sai niente tu
non so da dove venga.

1260
01:04:44,715 --> 01:04:47,184
In un certo senso non lo so

1261
01:04:47,184 --> 01:04:49,786
perché i poliziotti non ci hanno provato
fare qualsiasi cosa tu sappia

1262
01:04:49,786 --> 01:04:52,155
e cercare di capire
beh, chi ha avuto quest'idea?

1263
01:04:52,155 --> 01:04:53,690
Chi ha avuto questo suggerimento?

1264
01:04:54,558 --> 01:04:56,660
Perché non fai uno spettacolo?

1265
01:04:56,660 --> 01:04:58,595
riguardo al Diavolo del Jersey?

1266
01:05:00,631 --> 01:05:01,999
- Abbiamo questo spettacolo "Fact or Fiction".

1267
01:05:01,999 --> 01:05:04,034
È uno spettacolo di varietà paranormale.

1268
01:05:04,034 --> 01:05:05,202
Sai che abbiamo ospiti, vieni,

1269
01:05:05,202 --> 01:05:06,069
quel genere di cose.

1270
01:05:06,069 --> 01:05:09,239
Bene, le cose sono andate bene
è stato un po' lento

1271
01:05:09,239 --> 01:05:11,575
alla stazione, quindi noi
pensato a cosa avremmo fatto

1272
01:05:11,575 --> 01:05:14,411
faremmo una piccola escursione

1273
01:05:14,411 --> 01:05:18,282
c'è stato un suggerimento, tramite IRC,

1274
01:05:22,552 --> 01:05:26,456
Un suggerimento tramite IRC per-

1275
01:05:27,457 --> 01:05:29,559
- E anche alla busta della posta.

1276
01:05:29,559 --> 01:05:30,627
- Sì.

1277
01:05:30,627 --> 01:05:31,495
- Quel ragazzo, D qualcosa.

1278
01:05:31,495 --> 01:05:32,462
Qualunque fosse il suo nome.

1279
01:05:32,462 --> 01:05:36,099
- Una cosa su IRC
è davvero difficile, è vero?

1280
01:05:36,099 --> 01:05:39,536
è davvero difficile rintracciarlo
perché, voglio dire, non è così

1281
01:05:39,536 --> 01:05:42,406
conosci il numero di telefono
stanno chiamando da.

1282
01:05:42,406 --> 01:05:45,375
Voglio dire, potrebbe essere come Shanghai

1283
01:05:45,375 --> 01:05:48,478
da dove stavano scrivendo questo messaggio.

1284
01:05:48,478 --> 01:05:49,546
Semplicemente non lo sai.

1285
01:05:49,546 --> 01:05:52,649
Questo fa parte della bellezza
e parte del male che ne deriva.

1286
01:06:02,192 --> 01:06:05,529
è fantastico
essere così vicino eppure così lontano

1287
01:06:05,529 --> 01:06:08,598
dalla possibilità di
sapere chi è l'assassino.

1288
01:06:08,598 --> 01:06:10,233
D qualcosa.

1289
01:06:11,268 --> 01:06:12,436
- Abbiamo pensato a cosa avremmo fatto

1290
01:06:12,436 --> 01:06:15,238
faremmo una piccola escursione.

1291
01:06:15,238 --> 01:06:19,643
C'è stato un suggerimento, tramite IRC, di-

1292
01:06:21,178 --> 01:06:22,479
- E anche da quella busta della posta.

1293
01:06:22,479 --> 01:06:23,347
- Sì.

1294
01:06:23,347 --> 01:06:26,016
- Quel ragazzo D qualcosa,
qualunque fosse il suo nome.

1295
01:06:26,016 --> 01:06:29,319
- Semplicemente non è pratico
per tenere un registro di quella roba.

1296
01:06:29,319 --> 01:06:32,122
Ricevo così tante email, così tante,

1297
01:06:32,122 --> 01:06:34,157
intaserebbe semplicemente il mio sistema.

1298
01:06:35,092 --> 01:06:36,493
L'ho cancellato mentre andavamo avanti.

1299
01:06:36,493 --> 01:06:38,028
Voglio dire, una volta un lavoro

1300
01:06:38,028 --> 01:06:40,998
una volta terminato un punto I
ha ucciso l'e-mail, me ne sono sbarazzato.

1301
01:06:40,998 --> 01:06:42,432
Era come una lista di cose da fare.

1302
01:06:42,432 --> 01:06:45,002
Se lo segno, mi sbarazzo di questa roba.

1303
01:06:45,002 --> 01:06:46,603
Quindi, una volta che le cose non erano più pertinenti,

1304
01:06:46,603 --> 01:06:48,005
Me ne libero e basta.

1305
01:06:48,005 --> 01:06:50,140
Quindi in realtà non ne ho nulla.

1306
01:06:50,140 --> 01:06:53,777
Voglio dire, c'erano tipo
un paio di e-mail che abbiamo ricevuto

1307
01:06:53,777 --> 01:06:55,012
alla fine lì

1308
01:06:55,012 --> 01:06:57,581
Ma non c'è niente di illuminante lì.

1309
01:07:24,207 --> 01:07:25,742
- Diventa sempre più difficile

1310
01:07:28,011 --> 01:07:28,712
a

1311
01:07:30,414 --> 01:07:33,617
resta fedele al tuo istinto originale.

1312
01:07:40,424 --> 01:07:43,794
A causa dei media, lo sai.

1313
01:07:43,794 --> 01:07:46,563
L'attenzione che il
l'intero caso sta diventando,

1314
01:07:46,563 --> 01:07:50,267
quanto unilaterale, sbilenco
il tutto è.

1315
01:07:50,267 --> 01:07:52,335
E inizi a pensare,

1316
01:07:52,335 --> 01:07:54,805
forse, forse lo ha fatto.

1317
01:07:54,805 --> 01:07:59,810
Forse c'è un lato di
Jim, non lo so,

1318
01:08:01,411 --> 01:08:04,181
era capace di una tale atrocità.

1319
01:08:04,181 --> 01:08:06,316
Mentre questo viaggio si avvicina alla fine,

1320
01:08:06,316 --> 01:08:08,618
Comincio a comprenderne appieno l'essenza

1321
01:08:08,618 --> 01:08:10,487
di cosa si tratta.

1322
01:08:10,487 --> 01:08:14,124
I media su cui questi
gli eventi sono stati registrati.

1323
01:08:14,124 --> 01:08:16,326
I media che dovrebbero avere
saputo fornire una verità

1324
01:08:16,326 --> 01:08:20,363
più puro che mai,
è diventata in qualche modo la storia.

1325
01:08:21,298 --> 01:08:23,600
Questo è diventato più di
una ricerca della verità

1326
01:08:23,600 --> 01:08:26,103
dietro gli omicidi "Fact or Fiction".

1327
01:08:26,103 --> 01:08:28,171
È diventato un atto d'accusa contro la verità

1328
01:08:28,171 --> 01:08:31,141
e come viene visto
la lente dei media.

1329
01:08:31,141 --> 01:08:32,442
Momento piuttosto emozionante qui

1330
01:08:32,442 --> 01:08:35,345
perché il fatto o
il logo della finzione è sullo schermo

1331
01:08:36,580 --> 01:08:38,048
il che significa una cosa.

1332
01:08:38,048 --> 01:08:43,053
Che ora stiamo effettivamente ottenendo il nostro

1333
01:08:43,086 --> 01:08:48,091
trasmettere in diretta alla compagnia via cavo...

1334
01:08:48,091 --> 01:08:51,094
- Reality televisivi, notizie,

1335
01:08:51,094 --> 01:08:54,264
il clip di 60 secondi della verità,
hanno reso anche i più forti

1336
01:08:54,264 --> 01:08:55,165
si chiedono i dubbiosi.

1337
01:08:55,165 --> 01:08:57,501
Sei un sensitivo o uno psicopatico?

1338
01:08:59,469 --> 01:09:04,407
- Senti amico, ci vediamo al campo, amico.

1339
01:09:06,743 --> 01:09:08,211
Amico, perché devi essere così...

1340
01:09:08,211 --> 01:09:09,446
- Cosa gli hai detto?

1341
01:09:11,248 --> 01:09:12,382
Aspetta, cosa vuoi dire che lo farà?

1342
01:09:12,382 --> 01:09:14,017
essere dove eravamo al campo?

1343
01:09:14,017 --> 01:09:14,718
Dove diavolo è il campo?

1344
01:09:14,718 --> 01:09:16,987
Questa è tutta la faccenda del cazzo,
dove diavolo è il campo?

1345
01:09:16,987 --> 01:09:18,255
- Non possiamo perderlo.
- Beh, lo stiamo perdendo.

1346
01:09:18,255 --> 01:09:19,456
Vai a trovarlo, amico.

1347
01:09:19,456 --> 01:09:22,058
Non mi avvicinerò a lui da nessuna parte,

1348
01:09:22,058 --> 01:09:23,360
che cazzo di stronzo, amico.

1349
01:09:25,729 --> 01:09:28,398
- Taglia già quella dannata telecamera.

1350
01:09:28,398 --> 01:09:30,000
- Qual è la verità?

1351
01:09:30,000 --> 01:09:34,437
Il processo di editing, lo è
come setacciare quella roba

1352
01:09:34,437 --> 01:09:39,209
in definitiva, intendo non necessariamente
con questi video legali,

1353
01:09:39,209 --> 01:09:42,045
ma con a

1354
01:09:42,045 --> 01:09:44,414
film documentario, voglio dire, alla fine lo è

1355
01:09:44,414 --> 01:09:47,551
ciò che il regista percepisce come verità.

1356
01:09:47,551 --> 01:09:50,187
Voglio dire, non pensi che
questo è quello che stai provando

1357
01:09:50,187 --> 01:09:51,054
fare, vero?

1358
01:09:52,355 --> 01:09:54,391
Gli errori che
sono stati scoperti in questo viaggio

1359
01:09:54,391 --> 01:09:55,559
erano stupendi.

1360
01:09:55,559 --> 01:09:58,028
Lavoro scadente della polizia e un video critico

1361
01:09:58,028 --> 01:10:00,030
ha presentato al mondo una persona colpevole

1362
01:10:00,030 --> 01:10:01,464
prima ancora di essere processato.

1363
01:10:02,532 --> 01:10:04,601
So che Jim non è colpevole.

1364
01:10:04,601 --> 01:10:07,037
So che la verità è ancora nascosta,

1365
01:10:07,037 --> 01:10:10,273
potenzialmente più vicino di
chiunque può realizzarlo.

1366
01:10:10,273 --> 01:10:13,076
È come se fosse reale
L'assassino ha pianificato un evento mediatico

1367
01:10:13,076 --> 01:10:14,811
così sorprendentemente astuto

1368
01:10:14,811 --> 01:10:17,314
che potrebbe essere pensato come sceneggiato.

1369
01:10:17,314 --> 01:10:20,217
Un'uccisione pronta per la prima serata, per così dire.

1370
01:10:21,218 --> 01:10:23,320
Forse il demone che chiamiamo Jersey Devil

1371
01:10:23,320 --> 01:10:25,622
li ha uccisi a Pine Barrens.

1372
01:10:25,622 --> 01:10:29,626
Ma se è così, il Jersey Devil
è l'immagine elettronica,

1373
01:10:29,626 --> 01:10:30,794
il suono,

1374
01:10:30,794 --> 01:10:33,163
La comunicazione alle masse,

1375
01:10:33,163 --> 01:10:36,299
In qualche modo contorto in a
mondo elettronico surrealista.

1376
01:10:37,734 --> 01:10:42,505
Ho sempre posto la domanda
ultimo: Pensi che sia stato Jim?

1377
01:10:42,505 --> 01:10:45,141
E ad eccezione di
autorità direttamente responsabili

1378
01:10:45,141 --> 01:10:46,376
alla risposta,

1379
01:10:46,376 --> 01:10:48,712
Ho sentito che il
la risposta data è stata:

1380
01:10:48,712 --> 01:10:50,480
non importa.

1381
01:10:50,480 --> 01:10:53,583
La verità è a che ora
ha fatto di questo evento.

1382
01:10:53,583 --> 01:10:56,086
È stato positivo per gli affari.

1383
01:10:56,086 --> 01:10:57,220
Spesso lo è l'omicidio.

1384
01:10:58,121 --> 01:11:00,624
Così tanti coinvolti
beneficiato di questo evento.

1385
01:11:00,624 --> 01:11:03,593
L'inevitabile contratto del libro lo è
essere sostituito con una carriera

1386
01:11:03,593 --> 01:11:05,629
nel settore del controllo dell'immagine.

1387
01:11:05,629 --> 01:11:08,665
E la maggior parte delle persone intervistate
sono pronti ad abbracciarlo.

1388
01:11:08,665 --> 01:11:13,603
- Immagino che ci sia una triste ironia qui,
come testimoniano questi post-it,

1389
01:11:15,572 --> 01:11:19,409
il fatto che quando abbiamo
alcuni veri cadaveri,

1390
01:11:19,409 --> 01:11:21,544
poi gli squali iniziano a girare in cerchio.

1391
01:11:24,547 --> 01:11:29,552
Strano che sia successo un incidente
sarebbe un preludio

1392
01:11:29,819 --> 01:11:34,224
ad una nuova fase della mia carriera.

1393
01:11:35,392 --> 01:11:38,361
- È interessante, dopo
il caso giudiziario era finito

1394
01:11:38,361 --> 01:11:41,064
con tutta la pubblicità e
tutto ciò che lo circonda,

1395
01:11:41,064 --> 01:11:42,832
sai, ho iniziato a ricevere telefonate

1396
01:11:42,832 --> 01:11:44,267
per un paio di contatti di lavoro.

1397
01:11:44,267 --> 01:11:47,103
Voglio dire, sai, quindi in un certo senso,

1398
01:11:47,103 --> 01:11:49,105
questo potrebbe avermi aiutato a uscire di qui.

1399
01:11:49,105 --> 01:11:51,741
Quanto tempo ci vorrà?
elaborare l'intero nastro?

1400
01:11:51,741 --> 01:11:54,511
- Non è mia intenzione
per elaborare l'intero nastro.

1401
01:11:54,511 --> 01:11:55,679
Non ho bisogno di farlo.

1402
01:11:56,646 --> 01:11:59,349
Potrebbero volerci ore, potrebbero volerci giorni.

1403
01:11:59,349 --> 01:12:01,751
Devo elaborare a
particolare pezzo di nastro

1404
01:12:01,751 --> 01:12:04,688
che potrebbe potenzialmente rivelare un assassino.

1405
01:12:06,089 --> 01:12:08,558
- Shelley continua a farlo
estrapolare informazioni

1406
01:12:08,558 --> 01:12:09,759
da una cornice

1407
01:12:09,759 --> 01:12:14,431
mentre rievocherò il
eventi del 15 dicembre 1995.

1408
01:12:18,134 --> 01:12:20,537
Questa è una delle fermate
che i ragazzi hanno fatto lungo la strada

1409
01:12:20,537 --> 01:12:22,205
alle pinete.

1410
01:12:22,205 --> 01:12:23,073
Lo so perché

1411
01:12:23,073 --> 01:12:25,075
dell'ampio documentario
filmati che avrebbero fatto

1412
01:12:25,075 --> 01:12:27,077
preso da questo posto.

1413
01:12:27,077 --> 01:12:29,045
Non so a cosa servirà.

1414
01:12:29,045 --> 01:12:32,182
Penso che sia solo da mantenere
mi è chiaro cosa sia successo.

1415
01:12:32,182 --> 01:12:34,050
Conosci l'ordine degli eventi.

1416
01:12:34,050 --> 01:12:36,353
Stranamente il tempo lo è
quasi identico al modo

1417
01:12:36,353 --> 01:12:37,187
era quel giorno.

1418
01:13:09,119 --> 01:13:10,520
Ora sto percorrendo una via d'accesso

1419
01:13:10,520 --> 01:13:12,555
che so che Steven e Locus avevano preso

1420
01:13:12,555 --> 01:13:14,257
per il progetto Jersey Devil.

1421
01:13:15,291 --> 01:13:17,994
Siamo nel bel mezzo del
Pine Barrens a questo punto.

1422
01:13:19,295 --> 01:13:22,232
E quello che spero di fare è
vedo se riesco a fare una ricreazione

1423
01:13:22,232 --> 01:13:23,099
del campeggio,

1424
01:13:23,099 --> 01:13:24,267
forse la scena del delitto.

1425
01:13:25,568 --> 01:13:29,172
Speriamo di attraversarlo
non sarà un grosso problema.

1426
01:13:29,172 --> 01:13:32,075
Sto usando questa videocamera
solo per una questione di comodità.

1427
01:13:32,075 --> 01:13:33,510
Usare la pellicola qui lo dimostrerebbe

1428
01:13:33,510 --> 01:13:37,080
essere logisticamente troppo difficile.

1429
01:13:38,815 --> 01:13:41,384
Speriamo di poterti procurare delle belle riprese

1430
01:13:41,384 --> 01:13:43,186
e prova davvero a dimostrare

1431
01:13:46,022 --> 01:13:49,325
la natura intrepida di Steven e Locus.

1432
01:14:17,587 --> 01:14:22,592
- Mi sento con ancora un po' di lavoro
che troverò l'assassino.

1433
01:14:23,359 --> 01:14:25,595
Vedrò il volto dell'assassino.

1434
01:15:06,503 --> 01:15:08,404
- Questo sito è un'approssimazione molto ravvicinata

1435
01:15:08,404 --> 01:15:11,207
di quello usato da Steven e Locus

1436
01:15:11,207 --> 01:15:13,343
la notte dell'episodio del Jersey Devil.

1437
01:15:13,343 --> 01:15:15,778
Avevano scelto una radura
simile a questo come campo base

1438
01:15:15,778 --> 01:15:17,013
per la trasmissione televisiva.

1439
01:15:19,015 --> 01:15:22,085
Quando si avventurarono sul
Pine Barrens con le loro macchine fotografiche,

1440
01:15:22,085 --> 01:15:23,753
non sarebbero mai più tornati vivi.

1441
01:15:24,654 --> 01:15:26,456
Le riprese del documentario
che hanno generato

1442
01:15:26,456 --> 01:15:28,525
quella sera si rivela irrevocabilmente,

1443
01:15:28,525 --> 01:15:31,728
che Jim Suerd non lo era
responsabili dei loro omicidi.

1444
01:15:31,728 --> 01:15:34,130
Quel Locus e Rein
I Clackin erano effettivamente vivi

1445
01:15:34,130 --> 01:15:36,332
all'epoca furono apparentemente uccisi.

1446
01:15:36,332 --> 01:15:38,501
E quella la polizia
il caso era nella migliore delle ipotesi scadente.

1447
01:15:39,702 --> 01:15:41,137
Cos'è il diavolo del Jersey?

1448
01:15:42,305 --> 01:15:44,107
È un uomo che vaga dentro
i Pine Barrens mai

1449
01:15:44,107 --> 01:15:45,475
da rivedere.

1450
01:15:45,475 --> 01:15:49,212
È stato trovato un animale mutilato
su una di queste strade di accesso.

1451
01:15:49,212 --> 01:15:51,347
O forse è qualcosa
che riposa nella nostra psiche

1452
01:15:51,347 --> 01:15:53,249
e non lo capiremo mai veramente.

1453
01:15:54,317 --> 01:15:56,386
Ho partecipato a questo progetto per
mesi ormai e non sono venuto

1454
01:15:56,386 --> 01:15:57,387
ad una definizione chiara

1455
01:15:57,387 --> 01:16:00,356
di ciò che è realmente accaduto
o chi era responsabile.

1456
01:16:00,356 --> 01:16:01,658
Tutto quello che so è che è un mistero

1457
01:16:01,658 --> 01:16:03,359
e potrebbe rimanere permanentemente tale.

1458
01:16:09,566 --> 01:16:10,967
Cos'è il diavolo del Jersey?

1459
01:16:42,231 --> 01:16:44,133
Adesso sono fuori dallo studio di Shelley.

1460
01:16:45,668 --> 01:16:46,669
Tutti i media.

1461
01:16:48,271 --> 01:16:49,372
Tutte le interviste.

1462
01:16:51,174 --> 01:16:53,710
La verità si riduce a questo fotogramma.

1463
01:19:06,242 --> 01:19:08,611
Ho stabilito che questo
non è il momento di distrarsi

1464
01:19:08,611 --> 01:19:09,946
o mettere da parte nel corso

1465
01:19:09,946 --> 01:19:13,216
degli eventi che ho messo in moto.

1466
01:19:13,216 --> 01:19:15,184
Il mio prossimo passo sarà
andando a Pine Barrens

1467
01:19:15,184 --> 01:19:17,954
per una rievocazione del
omicidi di Steven Avkast,

1468
01:19:17,954 --> 01:19:21,324
Locus Wheeler e Rein Clackin.

1469
01:19:21,324 --> 01:19:24,193
Sono forte nella mia determinazione
come prima nella dimostrazione

1470
01:19:24,193 --> 01:19:25,061
quel Jim Suerd

1471
01:19:25,061 --> 01:19:26,496
non era responsabile di questi omicidi.

1472
01:19:26,496 --> 01:19:28,164
Che non aveva né l'intelletto

1473
01:19:28,164 --> 01:19:31,234
né la capacità logica
per portarli a termine.

1474
01:19:31,234 --> 01:19:32,368
Penso che la riproduzione

1475
01:19:32,368 --> 01:19:33,603
dei nostri eventi qui

1476
01:19:33,603 --> 01:19:36,572
sarà piuttosto avvincente
nella dimostrazione di

1477
01:19:36,572 --> 01:19:38,141
L'innocenza di Suerd.

1478
01:21:49,205 --> 01:21:51,274
Questo sito è vicino
approssimazione di quello scelto

1479
01:21:51,274 --> 01:21:53,109
di Steven Locus nel ruolo di

1480
01:21:53,109 --> 01:21:56,245
sito del loro "Fact or Fiction"
Trasmissione del Jersey Devil.

1481
01:21:56,245 --> 01:21:57,346
Loro avrebbero-

1482
01:22:00,316 --> 01:22:02,351
Questo sito è vicino
approssimazione di quello scelto

1483
01:22:02,351 --> 01:22:04,086
da Steven e Locus come sito

1484
01:22:04,086 --> 01:22:07,023
del loro "Fatto o finzione"
Trasmissione del diavolo del Jersey.

1485
01:22:07,023 --> 01:22:10,259
Avevano scelto una radura simile
a questo, come campo base

1486
01:22:10,259 --> 01:22:14,530
e si avventurò nel pino
sterili con le loro macchine fotografiche.

1487
01:22:14,530 --> 01:22:16,198
Questo sito è una buona approssimazione

1488
01:22:16,198 --> 01:22:17,733
di quello scelto da Steven

1489
01:22:17,733 --> 01:22:19,635
e Locus come sito di
il loro "Fatto o finzione"

1490
01:22:19,635 --> 01:22:22,004
Trasmissione del diavolo di Jersey,

1491
01:22:22,004 --> 01:22:23,506
Avevano scelto una radura simile

1492
01:22:23,506 --> 01:22:25,007
a questo come campo base.